除名协调人的法文

• Pendant la période considérée, le Comité a reçu quatre demandes de radiation émanant du point focal créé en application de la résolution 1730 (2006) et deux demandes de radiation émanant de deux États Membres, qui concernaient en tout 18 personnes.
  本报告所述期间，委员会收到第1730(2006)号决议所设除名协调人的四项除名请求和两个会员国提出的除名请求，共涉及18个人。
• Le 26 mars 2013, le Comité a reçu, par l ' intermédiaire de son point focal pour les demandes de radiation, une demande de radiation présentée par la First East Export Bank, entité inscrite sur sa liste récapitulative.
  2013年3月26日，委员会通过除名协调人收到了列入委员会综合清单的First East Export Bank所提出的除名请求。
• Dans ce contexte et compte tenu des raisons avancées par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d ' approuver la création d ' un poste P-4 pour le point focal pour les demandes de radiation au titre du sous-programme 3 (voir aussi par. II.6).
  有鉴于此并根据秘书长提出的理由，咨询委员会建议核可在次级方案3项下设立一个P-4职等名单除名协调人员额（另见下文第二.6段）。
• Durant la même période, il a reçu au total sept demandes de radiation de la Liste (dont une demande qu ' il recevait pour la deuxième fois, concernant une personne), envoyées par le point focal chargé de recevoir les demandes de radiation, créé en application de la résolution 1730 (2006).
  在本报告所述期间，委员会总共从第1730(2006)号决议所设除名协调人那里收到7项除名请求，包括某一个人的第二次请求。
• Il a reçu, au cours de la même période, six demandes de radiation au total, dont une formulée par une personne et 12 entités, que lui a adressées le point focal chargé de recevoir les demandes de radiation, créé en application de la résolution 1730 (2006).
  在本报告所述期间，委员会总共收到第1730（2006）号决议所设除名协调人的6项除名请求，包括一人与12个实体一起提出的一项请求。
• Au cours de la période considérée, le Comité n ' a reçu aucune demande de dérogation concernant le gel des avoirs, ni aucune demande de radiation de la liste de la part du point focal pour les demandes de radiation créé par la résolution 1730 (2006).
  在本报告所述期间，委员会没有从第1730(2006)号决议所设除名协调人那里收到根据资产冻结规定提出的豁免请求，也没有收到除名请求。
• Le 14 septembre 2012, le Comité a radié une personne des listes des personnes visées par l ' interdiction de voyager et par le gel des avoirs à la suite d ' une demande adressée par le point focal créé par la résolution 1730 (2006).
  2012年9月14日，在第1730(2006)号决议所设除名协调人提出一个除名请求后，委员会将一名个人从旅行禁令和资产冻结名单中除名。
• Dans le cadre de l ' application des mesures de sanctions, le Comité a adressé 18 communications à 12 États Membres, 9 communications à 2 organisations internationales et 1 communication concernant une demande de radiation au point focal pour les demandes de radiation.
  委员会就制裁措施的执行情况，向12个会员国发出18封信函，向两个国际组织发出9封信函，并向除名协调人发出1封信函(后者涉及到一项除名请求)。
• Il a reçu du point focal établi en application de la résolution 1730 (2006) sept demandes de radiation (dont des demandes présentées pour la deuxième et la troisième fois, respectivement, concernant deux personnes).
  在本报告所述期间，委员会总共从第1730(2006)号决议所设除名协调人那里收到7项除名请求(包括两名曾提交请求的个人分别第二次和第三次提交的请求)。
• Pendant la période à l ' examen, le Comité a reçu au total quatre demandes de radiation de la liste, dont une adressée conjointement par une personne et deux entités, que lui a transmises le point focal chargé des demandes de radiation établi par la résolution 1730 (2006).
  在本报告所述期间，委员会共收到第1730(2006)号决议所设除名协调人提出的四项除名请求，其中包括一项由一人和两个实体共同提出的请求。