银行转帐的法文

• Pour éviter que ce problème ne se reproduise, la Trésorerie de l ' Office des Nations Unies à Nairobi a institué en février 2001 une nouvelle procédure en vertu de laquelle les paiements ne se font plus que par virement bancaire.
  为避免再次发生此类事件，内罗毕办事处财务处于2001年2月制订了一个新的支付程序，以后只能通过银行转帐形式支付款项。
• Comme les subventions sont payées en dollars des États-Unis par transfert de banque à banque, le compte bancaire de l ' organisation doit permettre de recevoir les paiements en provenance de l ' étranger dans cette monnaie. Le nom du bénéficiaire du compte bancaire doit être le nom de l ' organisation sollicitant la subvention.
  由于补助金以银行转帐的形式用美元支付，所以，申请组织的开户银行应能接受境外的美元付款。
• La facture no 4, à laquelle étaient joints un avis de virement bancaire et un relevé de compte, montrant que le troisième versement de IQD 12 000 et USD 89 849 a été facturé le 18 avril 1990.
  4号发票，附银行转帐单和银行对帐单，表明第三批12,000伊拉克第纳尔和89,849美元的金额于1990年4月18日出具帐单。
• La facture no 3, à laquelle étaient joints un avis de virement bancaire et un relevé de compte, montrant que le deuxième versement de IQD 12 000 et de USD 89 849 a été facturé le 18 mars 1990.
  3号发票，附银行转帐单和银行对帐单，表明第二批12,000伊拉克第纳尔和89,849美元的金额于1990年3月18日出具帐单。
• La facture no 2, à laquelle étaient joints un avis de virement bancaire et un relevé de compte, montrant que le premier versement de IQD 12 000 et de USD 89 849 a été facturé le 18 février 1990.
  2号发票，附银行转帐单和银行对帐单，表明第一批12,000伊拉克第纳尔和89,849美元的金额于1990年2月18日出具帐单。
• Energoprojekt demande une indemnisation d ' un montant de US$ 18 500 au titre des primes d ' assurance pour risque de guerre pour 37 employés yougoslaves, attestation de virement bancaire à l ' appui.
  Energoprojekt公司就37名南斯拉夫籍雇员的战争险保险费要求赔偿18,500美元。 该公司提供了银行转帐记录作为付款证据。
• Ces liens peuvent être prouvés, par exemple, par des appels téléphoniques systématiques entre l ' intermédiaire et la société diamantaire. Il existe aussi des traces écrites sous forme de transferts bancaires, mais cette information n ' est pas accessible à l ' Instance de surveillance.
  例如，中间商与钻石公司之间经常通电话的记录可以证明这种联系，其他文书追查线索可以以银行转帐支付所购钻石的形式出现，尽管监测机制无法获得这种资料。
• Cette instruction contient également une série de directives spécifiques qui s ' appliquent au blanchiment de l ' argent et aux moyens de lutter contre les méthodes de blanchiment, sous tous leurs aspects (émission de billets à ordre, investissements, services électroniques bancaires, offre de facilités bancaires, transactions bancaires et financières internationales, etc.).
  这些指示还包括一个对付洗钱的指导手册，列有各种形式的洗钱活动，如借口投资进行银行转帐，或使用电子银行服务、银行设施或国际银行和金融交易。
• Le stock n ' a pas été capturé lorsque Savimbi est décédé, d ' après les Forces armées angolaises et d ' autres sources; Savimbi transportait quatre valises contenant respectivement des diamants, des dollars et des pièces relatives à des virements bancaires, des documents et des articles personnels.
  萨文比去世时，这批钻石储存并没有缴获，而根据安哥拉武装部队和其他消息来源称，萨文比本人生前有四个箱子，分别装有钻石、美元和银行转帐票据、文件和私人物品。
• La facture no 1, à laquelle étaient joints un avis de virement bancaire et un relevé de compte, montrant que l ' avance de IQD 50 000 (soit IQD 15 000 et USD 112 311) a été facturée le 20 janvier 1990.
  1号发票，附银行转帐单和银行对帐单，表明金额为50,000伊拉克第纳尔(分成15,000伊拉克第纳尔和112,311美元两部分)的预付款是于1990年1月20日出具的帐单。