贾夫纳半岛的法文

• Le 11 août, lors d ' incidents militaires séparés, les LTTE ont attaqué les lignes de défense avancées qui séparent les zones contrôlées par le Gouvernement et celles qu ' ils contrôlent eux-mêmes à l ' extrême sud de la péninsule de Jaffna.
  8月11日，在一次单独的军事事件中，猛虎组织攻击了贾夫纳半岛南端将政府与猛虎组织控制地区隔开的前方防守线。
• Il s’est rendu dans les zones touchées par les conflits de la péninsule de Jaffna et de la région de Vanni, où il a visité des écoles, des villages où s’étaient réinstallées des personnes qui avaient fui leurs foyers et des centres destinés aux personnes déplacées dans leur propre pays.
  他到了贾夫纳半岛和万尼区域的受影响地区,访问了那里的学校、内部流离失所者的重新定居村庄和中心。
• En mars 1999, le Ministère des affaires étrangères a invité les organisations non gouvernementales intéressées, locales ou étrangères, à envoyer des observateurs pour assister à l ' ouverture de charniers près de Chemmani, dans la péninsule de Jaffna.
  1999年3月，外交部邀请当地和外国有关非政府组织派观察员去贾夫纳半岛Chemmani附近观看据称的集体坟墓挖掘情况。
• Le requérant a vécu dans la péninsule de Jaffna de 1989 à 1995; il était professeur de karaté et donnait aussi des leçons aux membres des Tigres de libération de l ' Eelam tamoul (LTTE).
  申诉人1989至1995年居住在贾夫纳半岛，以教授空手道技巧为业，也向泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)成员传授空手道技巧。
• En 1215, à la suite des invasions pandya, la dynastie tamoule Arya Chakaravarthi établit un royaume indépendant à Jaffna sur la péninsule de Jaffna et le nord du Sri Lanka.
  在1215年，随著潘迪亚王朝的入侵，坦米尔人主导的阿里亚·查卡拉瓦西王朝在贾夫纳半岛和斯里兰卡北部的部分地区建立了一个独立的贾夫纳王国。
• Toutefois, sur la base d ' une directive présidentielle d ' octobre 1996, le Secrétaire d ' État à la défense a nommé un comité spécial d ' enquête sur les disparitions dans la péninsule de Jaffna, composé d ' officiers supérieurs des trois corps d ' armée et de la police.
  然而，根据总统1996年10月的一项命令，由三军和警察高级官员组成的调查委员会负责调查贾夫纳半岛的失踪事件。
• Enfin, le Magistrat a indiqué que, depuis mars 1996, il n ' avait pas eu connaissance de la découverte de fosses communes dans la péninsule de Jaffna mais que, de toute façon, il ne serait pas automatiquement informé en pareil cas.
  最后，治安官指出，自1996年3月以来，他并不了解关于在贾夫纳半岛有群葬坑的任何报道，即使发现了这样的群葬坑，他也不会自动地得到情况。
• Des allégations ont également été faites au sujet de détenus gardés dans des lieux de détention secrets, en particulier dans la péninsule de Jaffna, à Colombo et à Vavuniya, et cela bien que la loi exige que les détenus ne puissent être placés que dans des lieux de détention officiels.
  还收到指控说，被拘留者被关押在贾夫纳半岛、科伦坡和瓦武尼亚等地的秘密地点，尽管法律要求必须将囚犯关押在官方公报所列的监禁场所。