费力地的法文

• À la mi-octobre, les 5e et 7e Marines avaient tous deux perdu environ la moitié de leurs hommes.
  到10月中旬，第5和第7陆战团在通过山脊费力地夺回道路时都损失了大约一半的士兵。
• Elle exige que les envois d ' aide soient acheminés, lentement et péniblement, par des itinéraires plus longs, ce qui représente un surcoût considérable pour la communauté internationale.
  埃塞俄比亚坚持绕道,缓慢和费力地运送援助，大大增加了国际社会的费用。
• Nous étions rassurés à l ' idée que nous pouvions toujours compter sur M. Bensmail pour résoudre sans effort ce qui nous paraissait être des énigmes.
  我们随时可以指望本斯梅尔先生毫不费力地解决那些对我们来说似乎深不可测的疑团。
• On pouvait facilement supposer qu ' au moins une partie de ces armes de contrebande parvenait à des personnes ou des groupes terroristes associés à Al-Qaida.
  可以毫不费力地推定，至少有一些走私的武器到了与基地组织有关的个人或恐怖团体手中。
• Bref, il n’y a pas pénurie de ressources financières sur les marchés internationaux des capitaux et les marchés sont en mesure de canaliser aisément les très importants flux financiers.
  简言之,国际资本市场并不缺少财政资源,市场也能够毫不费力地周转大笔的流动资金。
• Les appareils photo et les caméscopes numériques facilitent la vie des agresseurs qui souhaitent garder une trace de leur comportement criminel pour un usage privé ou commercial.
  数码相机和录象机使虐待者可以不费力地制作犯罪行为录象，以供私人娱乐或谋取商业利益。
• Faute d ' accès au marché américain, Cuba n ' a d ' autre choix que d ' importer ses intrants à partir de marchés plus éloignés, avec les surcoûts et les retards de livraison que cela comporte.
  由于不能在美国市场采购原料，古巴不得不费时费力地远赴其他市场以高价采购原料。
• Pour exécuter leurs forfaits, les terroristes du CORU ont utilisé sans problème comme base d ' opération principale le territoire des États-Unis, Porto Rico, le Nicaragua et le Chili.
  革命组织联合指挥部的恐怖分子们毫不费力地将美国、波多黎各、尼加拉瓜和智利国土作为发动袭击的基地。
• L ' ICPAK organise également un plus grand nombre d ' actions de formation et de soutien destinées à ses membres, afin que ces derniers comprennent les normes et puissent les appliquer sans difficulté.
  会计师协会还加强了培训和为用户提供的支持，以确保成员能全面理解准则，并能毫不费力地加以执行。