谋生方式的法文

• Parmi ces difficultés, on trouve fréquemment la perte des moyens de subsistance et des documents d ' identité essentiels ainsi que l ' absence d ' accès réel à d ' importants droits et services.
  这些挑战通常包括：失去谋生方式和遗失重要文件，以及无法切实享有许多重要权利和服务。
• Des phénomènes extrêmes et des fluctuations inhabituelles de la température peuvent empêcher jusqu ' à un certain point ces communautés de maintenir leur mode de vie de subsistance et engendrer également des risques de sécurité.
  极端的现象和异常的气温波动可能会妨碍这些社区保持其谋生方式的能力，并可能会产生安全方面的危险。
• Sa décision a fortement impressionné ceux qui étaient réunis, tout en soulevant la question de savoir comment l ' aider, elle et les autres, à trouver un meilleur moyen de subsistance.
  当天她公开表明决心停止行乞，与会者深受感动，但这引起了如何帮助她和其他人寻求较好的谋生方式这个问题。
• L ' Organisation entend également promouvoir le développement de sources d ' énergie alternatives et faciliter le passage à d ' autres moyens d ' assurer la subsistance des populations, qui soient durables, fiables et plus rentables que la production de charbon de bois.
  它还将支持开发其它能源，推动转用可持续、可靠和比木炭生产更利润更大的谋生方式。
• Plusieurs de ceux qui ont abandonné l ' école se rendent compte qu ' ils n ' ont pas les compétences nécessaires pour occuper les quelques emplois salariés disponibles, pour travailler dans l ' agriculture ou dans d ' autres domaines.
  许多退学者发现，他们没有足够或适当技能胜任现有为数不多有固定工资的工作，农业工作或其他谋生方式。
• Le Conseil sami (SC) affirme que, bien que l ' élevage des rennes et les autres moyens traditionnels de subsistance des Sami confèrent officiellement des droits à la propriété foncière, ces droits sont ignorés dans la loi norvégienne relative à l ' exploitation minière.
  萨米理事会表示，虽然驯鹿放牧和萨米人其他传统的谋生方式使得他们对土地拥有产权，但这些权利在《挪威采矿法》中被忽视。
• Il est urgent d ' appuyer la mise en valeur du savoir, des compétences et des activités autochtones, ce qui pourrait contribuer à favoriser le développement social et économique par l ' intégration des stratégies de subsistance traditionnelles et de nouvelles activités économiques.
  迫切需要协助发展土著人民的知识、技能和职业，此举可以把传统的谋生方式与新的经济活动相结合，有助于加强社会和经济发展。
• Ce type d ' activité fourragère, qui requiert une technologie minimale, produit des milliards de dollars d ' avantages pour les pauvres des zones rurales sous la forme d ' une vaste gamme de produits pour la nourriture, le logement et la médecine.
  这种需要很少技术的谋生方式为农村贫困的人们创造了价值数十亿美元的效益，为他们提供了种类繁多的食物、药品和建造房舍的材料。
• Mais si l ' embargo général continue de ravager l ' économie et les moyens de subsistance des Cubains, il entravera la réalisation du droit à l ' alimentation, selon lequel toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour pouvoir se nourrir avec dignité.
  但是，如果全面禁运继续毁坏经济和人民生活，就将危及食物权，因为食物权要求确保人民能够通过适当谋生方式、体面地吃饱饭。