调解争端的法文

• En vue de renforcer la capacité de bons offices du Secrétaire général, il est nécessaire de créer un groupe de l ' appui à la médiation, qui fournirait un appui thématique et opérationnel aux médiateurs de l ' Organisation.
  如果秘书长要加强其斡旋能力，包括加强调解争端的工作，就必须建立一个专门的调解支助股，向联合国调解员提供专题性的和业务支助。
• Renforcement du système informel d ' administration de la justice interne, essentiellement par l ' intégration et la décentralisation des bureaux actuels de l ' Ombudsman au Secrétariat et dans les fonds et programmes, le contrôle des fautes administratives et le règlement des différends par la médiation;
  加强非正式内部司法系统，主要通过秘书处以及各基金和方案现有监察员办公室的整合和分权，监测不当管理行为以及调解争端；
• Au paragraphe 76 du Document final du Sommet mondial, l ' Assemblée générale, consciente de l ' importance que revêtaient les bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends, a approuvé les efforts qu ' il déployait pour renforcer ses moyens d ' action dans ce domaine.
  在首脑会议结果文件第76段中，大会确认秘书长斡旋工作的作用，包括调解争端的作用，并表示支持秘书长努力增强这方面的能力。
• Au paragraphe 76 du Document final du Sommet mondial, l ' Assemblée générale, consciente de l ' importance que revêtent les bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends, a approuvé les efforts qu ' il déploie pour renforcer ses moyens d ' action dans ce domaine.
  在《首脑会议成果》第76段中，大会确认秘书长斡旋工作的作用，包括调解争端的作用，并表示支持秘书长努力增强这方面的能力。
• Deux cent trentequatre d ' entre elles ont été exécutées; dans 18 affaires, le titre exécutoire a été renvoyé à la personne qui avait engagé l ' action en expulsion (par suite d ' un règlement à l ' amiable), et dans trois cas, le titre exécutoire a été adressé à qui de droit.
  其中234项驱逐命令得到执行，18份驱逐通知退给驱逐诉讼提起人(在成功地调解争端以后)，在3起案件中，驱逐通知是针对有关方面的。