计量学的法文

• De créer des cadres juridiques et institutionnels pour la qualité, la normalisation, les essais et la métrologie et de renforcer les cadres existants aux niveaux national et sous-régional ainsi que de mettre en œuvre des systèmes d’amélioration permanente de la qualité;
  在国家和分区域一级建立和加强质量、检验、标准化和计量学的法律和体制框架，以及实行质量持续改进制度。
• La Hongrie a pris des mesures pour développer les services techniques de base dans les pays de la Communauté de développement de l’Afrique australe dans le contexte des programmes tendant à développer la gestion de la qualité et l’infrastructure en matière de métrologie.
  匈牙利已通过实施质量管理和计量学基础设施发展方案，采取步骤在南部非洲发展共同体国家中发展技术后勤服务。
• L ' Afghanistan remercie l ' ONUDI et la Banque mondiale pour leur assistance visant à renforcer la normalisation, la métrologie et les capacités de contrôle de la qualité, y compris les capacités de contrôle de la qualité dans le secteur alimentaire.
  阿富汗感谢工发组织以及世界银行协助加强标准化、计量学和质量控制的能力，包括在食品部门进行质量控制的能力。
• Le Belarus souhaite conjuguer ses efforts avec ceux de l ' ONUDI pour favoriser l ' investissement dans les secteurs de haute technologie, encourager l ' esprit d ' entreprise novateur et promouvoir la métrologie, la normalisation et la production écologiquement propre.
  白俄罗斯有意于共同努力促进对高技术部门的投资、发展创新企业、实施计量学与标准化并开展有利于环境的洁净生产。
• L ' OADIM travaille actuellement à l ' élaboration de normes de qualité pour le monde arabe et elle a nommé un expert de haut niveau pour superviser l ' ensemble des évolutions en matière de métrologie.
  阿拉伯工业发展和采矿组织目前正在致力于为阿拉伯国家制定质量标准，并指定了一名高级别专家监督所有计量学方面的发展情况。
• Au départ (à la fin des années 1980), l ' on se demandait si l ' économétrie transversale apporterait bien les lumières espérées, mais les travaux des empiristes de la croissance ont balayé ces hésitations.
  起初(八十年代末)，人们对剖面经济计量学能否给人以必要的深刻见解还有些疑惑，但增长经验论学派的新观点将这一疑虑一扫而光。
• Il s ' agit d ' établir des cartes bathymétriques des canyons, de mesurer les courants, de mener des études sédimentaires et minéralogiques, de procéder à un balayage sismique vertical peu profond et à un balayage latéral, et d ' étudier l ' hydrodynamique générale du plateau
  项目内容：峡谷水深图绘制、现代计量学、沉积学和矿物学研究,大陆架浅层地震扫描和侧向扫描及其普通流体动力学
• D ' après des estimations économétriques, en améliorant l ' efficacité de son administration publique, pour la porter au niveau de celle d ' un pays à revenu moyen, un pays à faible revenu pourrait améliorer ses exportations de produits intermédiaires de près de 50 %.
  经济计量学估算表明，若低收入国家能够提高其政府效能使之达到中等收入国家的水平，那么其中间产品出口可以增加近50%。
• Le PAM et la FAO ont mené diverses initiatives dans le cadre du projet de suivi mondial de la sécurité alimentaire de l ' Agence spatiale européenne (ESA) et tirent parti de la météorologie agricole pour assurer la sécurité alimentaire en Afrique.
  粮食计划署与粮农组织在欧洲空间局（欧空局）全球粮食安全监测项目的框架内使用农业计量学方法实施各种举措以保障非洲的粮食安全。
• Naqvi est toutefois heureux de faire savoir que l ' Union européenne et l ' ONUDI se sont entendues sur une initiative visant à appuyer le renforcement des capacités en matière de normalisation, de métrologie et de contrôle de la qualité au Pakistan.
  不过，他高兴地报告，欧洲联盟和工发组织在一个为支持巴基斯坦在标准化、计量学和质量控制方面进行能力建设的倡议上达成了一致意见。