被抹去的法文

• Si le suspect se sent privé de sa propre identité, il pourrait essayer de faire paraitre ces hommes de la même façon.
  如果不明嫌犯真的觉得被抹去了身份 他可能也想把这些人的身份抹去
• Si tu regardes cette feuille assez longtemps, le temps reculera, et les dix dernières secondes seront effacées.
  好啊 如果你盯着那张纸足够久 时间就会倒退 刚刚那10秒钟就会被抹去了
• Selon d ' autres déclarations, cependant, les communications radio avaient été enregistrées, mais l ' enregistrement avait été effacé.
  不过又有其他证词暗示说，无线电通话是有录音记录的，但又被抹去了。
• Le polissage des reliefs et la stéréomicroscopie à lumière réfléchie peuvent, dans certains cas, révéler les numéros de série oblitérés qui étaient initialement marqués au laser.
  浮雕抛光和反射光立体显微在某些情况下可成功显现出被抹去的激光标识原始序号。
• Après l ' accident, il se comportait comme un enfant et tout son passé semblait s ' être effacé de sa mémoire.
  这次事故之后，他的行为像个孩子，他过去的所有经历似乎都从他的记忆中完全被抹去了。
• En conséquence, environ la moitié des progrès enregistrés en matière de réduction de la pauvreté au cours des 10 dernières années seront anéantis en 2008-2009.
  结果是，全世界在过去10年中取得的减贫成就将在2008-2009年被抹去近半。
• Le Groupe n’a pas pu évaluer la taille du camp de Kabila étant donné que les FARDC y ont construit une base, effaçant toute trace des ADF.
  专家组无法估计卡比拉营地的规模，因为刚果(金)武装部队在的那里建造了自己的基地，之前营地的痕迹被抹去。
• On est privé, toutefois, d’informations précises grâce au marquage lorsque des parties d’armes marquées sont remplacées par des parties non marquées, ou quand les codes sont effacés.
  但是，如果作了编码标示的武器零件被无标记的零件取代，或编码被抹去，那么通过标记提供准确资料的优点使很容易丧失。
• À cet égard, ils ont souligné qu ' il était difficile de respecter pleinement les dispositions, car les moyens techniques nécessaires pour marquer toutes les armes légères et de petit calibre ou récupérer les marques effacées leur faisaient défaut;
  在这方面，各国强调，由于缺乏在小武器和轻武器上作标记或恢复被抹去的标记的技术能力，因此难以全面执行；
• On peut souvent recouvrer les marques oblitérées initialement estampées dans l ' acier en utilisant une solution d ' acide, étant donné que le marquage initial laisse généralement sous la surface de l ' acier une trace qui est invisible à l ' œil nu.
  被抹去的原始钢印标识通常可用酸蚀刻加以恢复，因为原始标识通常会在钢材表层下留下肉眼看不到的痕迹。