血统主义的法文

• Nombre de ces auteurs font observer qu ' il y a souvent peu de liens entre l ' État et l ' individu auquel la nationalité a été octroyée jure soli ou jure sanguinis et qu ' il est difficile de limiter l ' application du critère du lien effectif aux affaires de naturalisation.
  其中许多学者指出,取得国籍的个人与出生地主义或血统主义之间常常联系不大,而且很难把真正联系的要求局限于归化的情况。
• La reconnaissance de la nationalité de l’État sur le territoire duquel l’enfant est né, c’est-à-dire l’application du jus soli, remédie aux problèmes humanitaires qui se posent lorsqu’on ne peut retrouver les parents d’un enfant ou que ceux-ci sont décédés et que la nationalité ne pourrait donc être accordée à cet enfant sur la base du jus sanguinis.
  承认儿童出生地国家的国籍出生地主义解决了无法追溯或父母死亡引起的人道主义问题，这样，依据一般的血统主义规则不能将国籍传给子女。
• < < Lorsqu ' une personne n ' a qu ' une nationalité, acquise jure sanguinis ou jure soli, ou par une naturalisation valide entraînant la perte de la nationalité antérieure, la théorie de la nationalité effective ne peut être appliquée sans risque de confusion.
  " 当某人只拥有一个国籍，而这一国籍是通过血统主义或出生地主义、或通过致使确实失去先前国籍的有效归化而归属于他，则有效国籍理论的应用就会有造成混乱的风险。