自行辩护的法文

• Il soutient également qu ' en refusant de l ' autoriser à être dispensé d ' avoué et à se représenter luimême devant la Cour constitutionnelle, on a créé une situation d ' inégalité visàvis des licenciés en droit.
  他还宣称，由于不允许他撇开法律代理人，亲自在宪法法院自行辩护，他被置于一种与持有法律文凭的人不平等的境地。
• On m ' a mentionné, lorsque j ' étais au TPIY, le cas d ' un suspect qui, lorsqu ' on lui a ordonné de verser une contribution, a promptement fait savoir qu ' il n ' aurait plus recours à l ' assistance judiciaire et qu ' il assurerait sa propre défense.
  我在南斯拉夫问题法庭的时候了解到，在一个案件中，当命令涉嫌人支付部分费用时，他立即回答说，他已不再需要法律援助，将自行辩护。
• Il pense que l ' objectif des autorités kirghizes est de le déclarer coupable et de le condamner à une longue peine d ' emprisonnement, et il affirme que les procédures kirghizes ne lui offrent pas de possibilité réaliste de se protéger car elles ne sont pas conformes au Pacte.
  他认为，吉尔吉斯斯坦当局的目的是要将他判罪，处以长期监禁，而且国内审理程序不会给他真正的自行辩护机会，因为这些审理不符合《公约》规定。
• Il pense que l ' objectif des autorités kirghizes est de le déclarer coupable et de le condamner à une longue peine d ' emprisonnement, et il affirme que les procédures kirghizes ne lui offrent pas de possibilité réaliste de se protéger car elles ne sont pas conformes au Pacte.
  他认为，吉尔吉斯斯坦当局的目的是要将他判罪，将之处以长期监禁，而且国内审理程序不会给他真正的自行辩护机会，因为这些审理不符合《公约》规定。
• L ' auteur soutient que la Cour constitutionnelle devait l ' autoriser à se représenter luimême; il insiste en effet sur le fait que les fonctions d ' avoué se limitent à recueillir des notifications et à les transmettre à l ' avocat, et qu ' il sollicitait non une dispense d ' avocat mais d ' avoué.
  提交人宣称，宪法法院有义务让他自行辩护，因为他坚持，法律代理人的职责只限于接受通报，并将通报转送给律师，而且他称曾要求法庭撇开法律代理人，并不是不要辩护律师。
• Durée excessive de la détention avant jugement et impossibilité pour les accusés de présenter eux-mêmes leur défense devant les tribunaux espagnols − article 9, paragraphe 3, article 10, article 14, paragraphe 3 c) et 5, pour les deux auteurs, plus article 14, paragraphe 3 d), en ce qui concerne M. Hill uniquement.
  审判前长期羁押和被告在西班牙法院不可能自行辩护----对两名提交人而言，第九条第3款、第十、第十四条第3款(丙)项和第五条，仅就M.Hill而言，第十四条第3款(丁)项。
• L ' auteur allègue une violation du paragraphe 1 de l ' article 14 du Pacte, faisant valoir que le refus de l ' autoriser à se passer d ' un avoué et à se représenter luimême devant la Cour constitutionnelle a créé une situation d ' inégalité visàvis des licenciés en droit, ce qui ne se justifie pas.
  提交人还宣称，存在违反《公约》第十四条第一款的情况，申辩的理由是，不允许他撇开法律代理人，在宪法法院上自行辩护，将他置于与拥有法律文凭的人不平等的境地；这种不平等是没有道理的。
• Sohail, 44 ans, résidant à Catergear Mill, Thornbury Road, Bradford (West Yorkshire), qui s ' était représenté lui-même devant le tribunal, a été condamné au paiement d ' une amende de 1 000 livres sterling pour chacune des quatre infractions, et de la totalité des frais de justice de 8 200 livres sterling.
  Sohail先生现年44岁，居住地为Catergear Mill, Thornbury Road, Bradford, West Yorkshire。 他未聘请律师，在法庭上自行辩护。 法院判定他为四项指控中的每项指控支付一千英镑罚款，并支付全部8200英镑的诉讼费用。