联合采购处的法文

• L ' élargissement du mandat de l ' Équipe spéciale chargée des services communs pour y inclure les tâches assignées au Comité interinstitutions de gestion des services communs, ainsi que la redéfinition du rôle du Service commun d ' achats, ouvrent des perspectives d ' amélioration.
  可能采取的改进措施是扩大共同事务工作队任务范围，把分配给管理所有权委员会的任务包括在其中，以及重新确定联合采购处的作用。
• Des rapports intérimaires mensuels au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne qui donnent des informations à jour sur chacun des problèmes prioritaires concernant le Service des achats, y compris des informations sur tout changement connexe de statut ou de calendrier et une explication de ce changement;
  每月向主管内部监督事务副秘书长提交临时报告，汇报联合采购处各优先案件的最新情况，包括办案情况或时间表的任何变动并作出解释；
• La solution passe peut-être par l ' élargissement du mandat de l ' Équipe spéciale pour y inclure les tâches initialement confiées au Comité interinstitutions des services communs, ainsi que par la redéfinition du rôle du SCA en tant qu ' intermédiaire entre l ' Équipe spéciale et les divers groupes de travail techniques.
  这种努力可能需要扩大工作队的任务权限，把最初分配给管理所有权委员会任务列入工作队的职权范围，并重新界定联合采购处在工作队同各种特设技术工作组之间所起的中间人作用。
• I) Augmentation du degré de satisfaction des clients au sujet des prestations du Service commun d ' achats (groupe des opérations communes d ' achat de l ' Office des Nations Unies à Genève et d ' organisations internationales qui ont leur siège à Genève)
  ㈠ 客户对联合采购处(联合国日内瓦办事处和设在日内瓦的国际组织的共同采购活动组)提供的服务表示满意的比例增加按照国际标准化组织等具有公认国际地位的组织确定的最佳做法提供的服务数目增多
• La section II passe en revue les mesures prises pour accentuer le renforcement des services communs existants à la suite des cas étudiés par le Corps commun d ' inspection en 2000, à savoir celui du Centre international de calcul, du Service médical commun, du Service de la formation et du perfectionnement du personnel (ex-Section de la formation et des examens), du Groupe de la valise diplomatique et du Service commun d ' achats.
  报告第二节审查了继联合检查组于2000年进行案例研究之后为加强现有的共同事务结构所采取的措施，这些机构是：国际电子计算中心、联合医务处、工作人员发展和学习科（原称培训和考试科）、外交邮袋处和联合采购处。
• L ' examen des fonctions et de la structure du Service commun d ' achats se poursuit depuis 2001, et l ' ONUG, en sa qualité d ' organisation chef de file chargée du secrétariat de ce service commun, présentera à la prochaine réunion annuelle (janvier 2004) une proposition visant à réviser les statuts du SCA dans un sens conforme aux objectifs des réformes en matière de passation de marchés et à mieux articuler la mission et les fonctions du service avec celles de l ' Équipe spéciale chargée des services communs.
  自2001年以来，对联合采购处的职能和结构进行了研究，日内瓦办事处作为负责联购处秘书处的主管机构和组织，将在下一次年会上（2004年1月）提出关于增补联购处规约的提议，以反映采购改革的目标，更好地同共同事务工作队一道协调该处的任务和职能。