职业文职维和人员的法文

• Comme les agents du Service mobile actuel, ils seraient soumis aux principes du roulement, du déploiement rapide et de la mobilité d ' une mission à l ' autre.
  和现有的外勤干事一样，这2 500名职业文职维和人员将在不同特派团之间进行调动、快速部署和流动。
• Lorsqu ' un agent civil permanent du maintien de la paix quitte le cadre, on détermine si le poste doit rester inscrit dans le cadre permanent.
  在2 500名职业文职维和人员中的任何一个人离开队伍时，将确定是否仍然应当在职业队伍中保留有关职位。
• Il n ' est pas prévu d ' augmenter les effectifs actuels, mais plutôt de modifier le statut personnel des fonctionnaires choisis comme agents civils du maintien de la paix.
  不打算增加现有的人员配置数目。 有关建议将要求改变被挑选担任职业文职维和人员的工作人员的个人身份。
• Ces catégories de personnel ne seront donc pas soumises aux mêmes conditions que les agents civils permanents du maintien de la paix pour ce qui est de l ' organisation des carrières, des mutations et des programmes de déploiement rapide.
  因此，这些职类的工作人员不在职业文职维和人员的职业发展、轮换和快速部署方案适用范围之内。
• Les procédures de sélection habituelles s ' appliqueraient aux agents civils permanents du maintien de la paix, y compris l ' examen des candidatures par un organe central de contrôle réunissant des représentants du personnel et de l ' administration.
  挑选职业文职维和人员将采用标准的组织程序，包括由一个联合工作人员管理中心审查机构进行审查。
• Les agents retenus pour un poste en dehors du cadre de 2 500 postes d ' agent civil permanent du maintien de la paix continueront de répondre aux appels de candidatures ou de faire acte de candidature à des postes donnés.
  为2 500名职业文职维和人员以外的其他职位挑选的工作人员将继续按通用或特定员额空缺通知提出申请。
• Le déploiement rapide de ces 2 500 agents sera géré par le Département des opérations de maintien de la paix, sous l ' autorité du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix en sa qualité de chef du Département.
  这2 500名职业文职维和人员的迅速部署将在主管维持和平行动部副秘书长的授权下，由维持和平行动部来主管。
• Le perfectionnement des agents civils permanents du maintien de la paix sera assuré systématiquement par une formation ciblée et des affectations, notamment au Siège, de manière qu ' ils soient formés aux normes de l ' Organisation.
  将通过有针对性地进行培训和分派工作，包括派到总部任职，来系统地培养职业文职维和人员，确保用联合国的标准进行培训。
• Ces agents pourront toutefois faire acte de candidature à des postes dans d ' autres opérations de paix des Nations Unies qui ne font pas partie du cadre de 2 500 postes d ' agent civil permanent du maintien de la paix.
  尽管如此，这些人员有资格申请联合国其他和平行动中的不在2 500名职业文职维和人员之内的职位，并有资格被选中。
• Les 2 500 agents civils permanents du maintien de la paix pourraient également prétendre à la participation aux programmes de mobilité du Secrétariat, ce qui faciliterait l ' échange de personnel, de données d ' expérience et de connaissances entre le Siège et les missions.
  这2 500名职业文职维和人员也有资格参加秘书处的流动方案，因而有助于外地与总部之间的人员、经验和知识交流。