而言的法文

• Un peu trop français pour moi, mais vous aviez raison.
  对我而言有点太法国风了 但你说得对
• Mais pour le moment, auriez-vous l'amabilité de me déconnecter ?
  但就目前而言，你会 不如断开我吗？
• Je me suis dit que... c'était un travail pour vous.
  我以为... 这对你而言是个好工作
• Mais la sévérité pour défendre la royaume n'est pas un vice.
  不过对保护王国而言 严厉不算缺点
• Les humains sont donc si misérables aux yeux des Dieux ?
  对神而言，人类的存在就这么渺小吗
• Très bien. Chacun avait raison, étant tous deux bien intentionnés.
  能否说就意图而言我们俩说的都对呢？
• Pour les enfants, passé 20 ans on est des vieux !
  对小孩而言，任何事超过20都算老
• Je vais me procurer de bonnes empreintes de sa main gauche.
  总而言之，我得看清楚他的左手指纹
• Pour un homme occupé, tu as du temps à perdre.
  以个忙人而言 你有大把时间要消磨啊
• Redevenir comme avant ? Probablement pas. Probablement à 70 %.
  能恢复7成左右 就你情況而言算好了