精心制作的法文

• Se félicite également de la mise au point par le Secrétaire général d ' outils de formation à base de scénarios sur la lutte contre la violence sexuelle destinés au personnel de maintien de la paix et engage les États Membres à s ' en servir comme référence pour la préparation et le déploiement de leurs contingents participant aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ;
  又欣见秘书长为维和人员精心制作了打击性暴力行为的场景培训教材，并鼓励会员国将其作为筹备和部署联合国维持和平行动的参考；
• Afin qu ' un bilan statistique global soit établi, le Comité consultatif chargé de prévenir et de traiter les cas de violence dans la famille a demandé à un expert d ' évaluer le mécanisme concernant l ' obligation de signaler les cas de violence, qui est directement relié à une banque de données, ce qui permet de recueillir et d ' analyser les statistiques émanant de tous les services gouvernementaux.
  为了统一家庭暴力方面的统计数字，预防和处理家庭暴力问题咨询委员会派一名专家对强制报告程序进行评价，该程序直接涉及建立一个数据库，收集来自所有相关政府部门的数据并精心制作数据。
• Le monde est actuellement confronté avec un nouveau genre d ' agression étrangère qui revêt la forme d ' une drôle de guerre, dans laquelle l ' armée monopolisée des médias, appuyée par une technologie dernier cri, attaque ses ennemis à l ' aide de nouvelles astucieusement présentées. De plus, l ' armée des médias impose une censure massive contre ses ennemeis, en manipulant les évènements pour glorifier certains pays et en dénigrer d ' autres.
  世界现在正面临着一种新的以软战争形式出现的对外侵略，在这一战争中处于垄断地位的媒体军团在最新技术的支持下，用精心制作的新闻向其目标发起进攻，对他们强加了大规模的审查制度，操纵事件以赞扬一些国家并诋毁另外一些国家。