算的上的法文

• Le Comité de haut niveau sur la gestion a créé un groupe de travail technique en vue de réaménager les priorités du Département et les mécanismes correspondants de financement afin de réaliser les objectifs fixés pour la période 2008-2009 sans dépasser le plafond budgétaire de participation aux coûts, établi pour la période 2006-2007, et de mettre en place des moyens supplémentaires fiables au cas où des ressources deviendraient disponibles.
  管理问题高级别委员会已经设立一个技术工作小组，将该部门的各项活动以及相应的筹资机制的优先顺序重新加以安排，以便在2006-2007年分摊费用预算的上限范围内达成为2008-2009年设定的各项目标，并且在获得资源的情况下制定有效的快速部署能力。
• Comme les investisseurs en capital-risque peuvent obtenir un rendement satisfaisant même en investissant dans une entreprise mise sur le marché pour quelques millions de dollars, le nombre d’entreprises cotées par habitant est un meilleur indicateur de l’existence d’une culture favorable au capital-risque que le nombre total d’entreprises cotées en bourse ou même leur taille moyenne (qui pourrait simplement indiquer que le secteur des entreprises cotées se compose de quelques géants et que l’entrée est restreinte).
  因为风险资本家可以通过投资于以几百万美元上市公司而取得适当回报,所以风险资本业可以在其中兴旺发达的有活力的公司文化的一个好的指标与其说是在证券市场上市的公司数量或者它们的平均规模(这只能表明公司部门是由一些庞然大物组成的,并且进入是受限制的),不如说是按人头计算的上市企业数量。