确定价格的法文

• Selon le contrat passé avec cette société, les opérations ne doivent dégager que des marges bénéficiaires réduites au minimum, le Ministère des finances réglementant et déterminant les prix.
  在所有这些交易中，通过与负责规范和确定价格问题的财政部签定的合同，红海的利润率被压至最低水平。
• Une autre méthode de réglementation pouvant être utilisée pour fixer les prix ou, plus généralement, pour surveiller le niveau des prix est la fixation des prix par rapport à une valeur de référence ou étalon.
  另一种可用以确定价格或一般地用以监测价格水平的价格管理技术是基准衡量或尺度衡量定价。
• L ' article 55 ne permet pas à un juge ou à un arbitre d ' établir un prix lorsque celui-ci a déjà été déterminé ou peut être déterminé par les parties contractantes.
  在双方当事人已经确定价格2或使之可确定3的时候，第五十五条不使法官或仲裁人能够确定价格。
• L ' article 55 ne permet pas à un juge ou à un arbitre d ' établir un prix lorsque celui-ci a déjà été déterminé ou peut être déterminé par les parties contractantes.
  在双方当事人已经确定价格2或使之可确定3的时候，第五十五条不使法官或仲裁人能够确定价格。
• Le calcul des prix à qualité constante est particulièrement difficile en raison de la variation des caractéristiques des services vendus sur le marché et de la modification très fréquente des conditions de vente.
  由于市场上销售的服务本身具有的特点，加上销售条件不时地变化，按质量确定价格尤其难以做到。
• Pour être suffisamment précise aux termes de la seconde phrase du paragraphe 1, une proposition doit expressément ou implicitement fixer non seulement la quantité, mais aussi le prix, ou donner des indications permettant de les déterminer.
  根据第（1）款第二句，一个建议要十分确定必须明示或暗示地规定价格或规定如何确定价格。
• En cas de vente directe d ' une propriété foncière municipale, le prix est fixé par la municipalité concernée, mais ne peut être inférieur au prix standard et doit tenir compte du cours du marché.
  直接出售城市拥有的土地，由有关城市确定价格，但不应低于土地的标准价，并且应考虑市场价。
• C ' est pourquoi, depuis 1995, l ' État se charge de la régulation des activités énergétiques et de la fixation des prix, après s ' être totalement retiré des opérations commerciales.
  所以，自1995年起国家承担起管理能源经营活动和确定价格的职能，同时，国家与商业活动完全脱离。
• En conséquence, en application du paragraphe 1 de l ' article 76 de la CVIM, le défendeur pouvait recouvrer la différence entre le prix fixé dans le contrat et le prix payé pour l ' achat correspondant.
  因此，按照《销售公约》第76（1）条，被告能够收回合同确定价格与为补进价格之间的差额。
• Dans les monopoles naturels, la réglementation peut essayer de contrôler les positions de force sur le marché directement, en fixant des prix (prix plafonnés) et en contrôlant l ' entrée et l ' accès.
  在自然垄断的条件下，规章管理可能会试图直接控制市场力，确定价格(价格上限)，和控制进入条件。