电子导航图的法文

• Participant actif aux travaux de ce comité relatifs à l ' élaboration et à l ' harmonisation, au niveau international, des modalités d ' établissement et de diffusion des cartes électroniques de navigation
  积极参加了国际水文学组织世界电子导航图数据库委员会关于国际上发展和协调制作并提出电子导航图的程序。
• Le Contre-amiral West décrit les cartes électroniques de navigation (CEN) les plus perfectionnées, qui fonctionnaient comme des bases de données superposant plusieurs niveaux d ' informations (par exemple, les marées, les niveaux des eaux et les données météorologiques).
  他解释说，最先进的电子导航图作为数据库使用，可分层显示不同种类的资料（如潮汐、海平面和气象数据）。
• En particulier, à la différence des cartes matricielles numérisées, les CEN de la dernière génération fonctionnaient comme des bases de données perfectionnées qui simplifiaient la gestion des données et informations maritimes.
  具体而言，他们指出最新一代的电子导航图（而不是光栅图）可以作为复杂的数据库使用，简化对海洋数据和信息的管理。
• Parmi les applications possibles des CEN, l ' orateur a cité les systèmes géographiques d ' information, la gestion de zones côtières, la cartographie des habitats marins, la planification des interventions d ' urgence ainsi que la sécurité nationale et portuaire.
  电子导航图的用途包括用于地理信息系统、沿海区管理、海洋生境测绘、应急规划、以及国土和港口安全。
• Si l ' on continue d ' utiliser les cartes sur papier pour la navigation, les cartes électroniques de navigation (CEN) présentent des avantages considérables du point de vue de la sécurité de la navigation et sont d ' une plus grande efficacité opérationnelle.
  尽管纸制海图仍在用于航行的目的，但就航行安全和改进业务效率而言，电子导航图有着重大益处。
• Avec les technologies actuelles, les navires pouvaient être pilotés automatiquement, à condition d ' être équipés d ' un système mondial de localisation (GPS) et de disposer de CEN permettant de suivre leur position en temps réel.
  当代最先进的技术可以让一条配有实时跟踪船舶位置所需的全球定位系统技术和现有的电子导航图的船舶自动导航。
• Elle donnait également une description sommaire de la carte électronique et du système de visualisation correspondant, ainsi que de la carte électronique de navigation (ENC), et soulignait qu ' il importait d ' élargir la zone couverte par la carte ENC à l ' échelle mondiale.
  论文简要介绍了电子海图及其显示系统和电子导航图，并强调了扩大全球电子导航图覆盖面的重要性。
• Elle donnait également une description sommaire de la carte électronique et du système de visualisation correspondant, ainsi que de la carte électronique de navigation (ENC), et soulignait qu ' il importait d ' élargir la zone couverte par la carte ENC à l ' échelle mondiale.
  论文简要介绍了电子海图及其显示系统和电子导航图，并强调了扩大全球电子导航图覆盖面的重要性。
• Depuis que les cartes étaient établies électroniquement, la navigation était plus sûre et il était possible d ' identifier à l ' échelle du mètre des points que les cartes sur papier situaient à un kilomètre près.
  采用电子导航图改善了航行安全，可以此确定约一米以外的物体位置，而纸本海图只能确定一公里多以外的此类物体的位置。
• Présentant les CEN et leur utilisation, M. Yves Desnoës (Directeur du Service hydrographique et océanographique de la Marine française) a déclaré que la nouvelle technologie avait éliminé les défauts des cartes traditionnelles sur papier.
  Yves Desnoës先生（法国海军水文和海洋学处主任）在介绍电子导航图及其应用时说，新技术已经消除了传统的纸本海图的缺陷。