用电子技术的法文

• De plus en plus, le Département double les missions consultatives d ' une coopération technique dans le domaine électronique (e-TC) consistant à utiliser les technologies de l ' information et de la communication, à constituer un réseau de connaissances, qui permet de poursuivre le dialogue avec les pays demandeurs de services consultatifs dont les capacités doivent être renforcées.
  经社部日益采用电子技术合作（e-TC）方式以补充咨询团，即利用信息和通信技术建立学习和知识社区，借此与有能力建设需求、因而提出咨询服务要求的国家进行对话。
• En outre, est passible d ' une peine de prison pouvant aller jusqu ' à cinq ans quiconque crée, modifie ou altère une information, ou la diffuse une fois créée, modifiée ou altérée par des moyens électroniques, si elle est préjudiciable à l ' intérêt d ' une organisation ou d ' un individu ou risque de porter atteinte à sa dignité.
  还有，凡采用电子技术创造、修改或更动可能损害任何组织或任何个人的利益或降低其尊严的信息者或分发经创造、修改或更动的这类信息者，可被判处最高达5年的徒刑。
• Du fait que les transferts de données depuis les centres d ' information ou vers ceux-ci se font de plus en plus par voie électronique, le Comité estime qu ' il convient désormais de s ' interroger sur les incidences à long terme de l ' utilisation du réseau Internet dans les centres et sur la nécessité de maintenir des bibliothèques dans certains de ces centres.
  委员会认为，鉴于各个新闻中心越来越可能利用电子技术来往传递信息，现在时机已到，应该进行一次审查，来确定各中心使用英特网的长期影响，并确定有些中心是否继续需要设立图书馆。
• Pour améliorer la situation, une grande entreprise de transport avait adopté une stratégie pour parvenir à traiter la majorité de ses transactions par le biais de technologies électroniques d ' ici la fin de 2004; elle s ' était déjà dotée d ' un site Web et de liaisons EDI (échange de données informatisé) qui étaient utilisés par des négociants aussi bien de pays développés que de pays en développement.
  为改进这一状况，一家大的运输经营人采取了一种战略，到2004年年底以前，大部分的交易将使用电子技术来处理。 公司网址和电子数据交换链路现已就绪，发达国家和发展中国家的贸易商都已开始加以使用。
• Nous nous félicitons également de l ' initiative hardie du Secrétaire général en ce qui concerne la planification et la gestion des réunions et de la documentation, sous réserve que ces mesures n ' entravent pas la capacité des États Membres de prendre des décisions bien informées et que des versions papier continuent d ' être à la disposition de tous les États Membres car les pays ne sont pas tous en mesure de tirer pleinement profit de la technologie électronique.
  我们还欢迎秘书长关于规划、管理会议和文件的大胆倡议，条件是这种行动不致削弱会员国作出了解情况的决定的能力，而且还应仍然向所有会员国提供硬拷贝，因为并非所有国家都能充分利用电子技术。
• En outre, la coopération technique dans le domaine électronique qui a pour objectif de constituer un réseau de connaissances parmi le personnel du Département, les conseillers, les homologues nationaux et les experts extérieurs, est de plus en plus utilisée comme moyen de faciliter l ' intégration des activités d ' analyse et de coopération technique et de mettre à profit les idées et les compétences disponibles en dehors du Département.
  另外，现在越来越多地利用电子技术合作这一手段来增进分析和技术合作工作一体化，并在思想和专门知识方面走出该部、对外开展联系；所谓电子技术合作，就是在该部的工作人员、顾问、国家对口单位和外部专家之间组成学习团体。
• Le Comité est d ' avis que certains des projets d ' accroissement de l ' efficacité mis en oeuvre par la Commission (application de techniques et de pratiques plus économiques à la production et à la diffusion des documents, diffusion électronique des documents et des publications et généralisation des techniques électroniques afin d ' accroître la productivité dans la réalisation des objectifs du programme de travail) devraient permettre de réduire substantiellement les besoins en matière de services contractuels, en particulier pour ce qui a trait au programme de publications.
  咨询委员会认为,拉加经委会执行的效率项目,包括在文件印制和分发方面采用成本效益最高的技术和做法、以电子方式分发文件和出版物,以及更多地采用电子技术以更加有效地实现工作方案的各项目标,都应极有助于减少订约承办事务所需的费用,特别是在出版方案方面。