生物修复的法文

• On s ' est servi de cyanobactéries marines aux fins de la biorestauration d ' eaux usées, notamment pour en éliminer des substances dérivées de l ' industrie telles que le phénol, le calcium et le chlorure produits par des usines de traitement des os, des métaux lourds comme le cobalt et le cadmium, et les pigments de mélanoidine que l ' on trouve dans les effluents des distilleries.
  海洋蓝藻菌被用于污水的生物修复，特别是清除来自工厂加工骨头的酚、钙和氯等工业物质，钴和镉等重金属，以及在蒸馏废水中发现的类黑精色素等。
• En ce qui concerne la pollution résiduelle des bras de mer de Khiran par les hydrocarbures, le Comité a jugé que si la biorestauration in situ semblait possible, les renseignements disponibles ne permettaient pas de se prononcer sur ses avantages éventuels du point de vue de la dépollution et de l ' amélioration de la fonction écologique.
  至于Khiran湾残留的石油污染，小组认定，虽然在Khiran湾沿岸对残留的污染进行原地生物修复似乎是可行的，但现有资料显示，此种生物修复在减少污染和改善生态功能方面的潜在益处不确定。
• En ce qui concerne la pollution résiduelle des bras de mer de Khiran par les hydrocarbures, le Comité a jugé que si la biorestauration in situ semblait possible, les renseignements disponibles ne permettaient pas de se prononcer sur ses avantages éventuels du point de vue de la dépollution et de l ' amélioration de la fonction écologique.
  至于Khiran湾残留的石油污染，小组认定，虽然在Khiran湾沿岸对残留的污染进行原地生物修复似乎是可行的，但现有资料显示，此种生物修复在减少污染和改善生态功能方面的潜在益处不确定。
• Des recherches sur la stimulation intrinsèque et sur des additifs pour le traitement biologique des sols contaminés par du bêta-HCH sont en cours (par exemple, Kumar et al., 2005; MacRae et al., 1984) mais l ' élimination de ce dernier reste un problème difficile (Phillips et al., 2005).
  对于污染场地的乙型六氯环己烷，目前正在研究土壤生物修复的内在催化机理和添加剂（如，Kumar等人，2005年；MacRae等人，1984年），但清除异构体仍然是一项艰巨的任务（菲利普等人，2005年）。
• Les micro-organismes marins, qui sont utilisés dans de nombreux secteurs - santé, nutrition, aquaculture, bioréhabilitation, industrie - où ils ont de nombreuses applications, sont également très prometteurs en ce qui concerne la mise au point de médicaments destinés à soigner des maladies telles que le cancer, de technologies et de processus industriels plus propres et plus efficaces par rapport à leur coût et, de manière plus générale, l ' amélioration du bien-être des hommes.
  海洋微生物目前广泛用于各部门和应用程序，包括医疗保健、营养、水产养殖、生物修复和产业，在开发治疗癌症等疾病的产品、创造更清洁和合算的技术和产业流程以及普遍改善人类福祉方面，也大有希望。