独创性的法文

• Dans tous les pays, il est indispensable de consacrer beaucoup plus de ressources et d’efforts d’imagination à la mise en place et à la fourniture de services de soins aux enfants.
  在所有国家,设计和提供儿童保育服务都需要多得多的资源和独创性。
• Tout en acceptant le caractère original des contributions régionales, la Commission est convenue que les préparatifs au niveau régional devaient être quelque peu uniformes.
  可持续发展委员会虽然允许区域文稿可以有独创性，但同意在区域筹备进程中需要若干统一性。
• Troisièmement, on a vu que la créativité et l ' originalité du Bureau, et spécialement au Président, peuvent entraîner un plus grand nombre de délégations à participer aux délibérations.
  第三，我们看到，主席团特别是主席的创造性和独创性可促使数目更多的代表团参与审议工作。
• Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être envisager une action créative et rapide pour assurer la mise en œuvre effective des exigences formulées dans ses précédentes résolutions.
  安全理事会不妨考虑立即采取具有独创性的行动，确保其早先决议所提出的各项要求切实得到执行。
• Appartenir à l ' ONU, siège de la première et de la plus importante des expériences en matière de multilatéralisme, revêtait pour nous un aspect pratique et symbolique à la fois.
  加入作为多边主义中独创性的、最大的试验的联合国对我们来说既切实可行，又具有象征意义。
• Pour y faire face, celle-ci doit faire preuve de créativité et d ' efficacité dans l ' administration des opérations de maintien de la paix et de l ' appui qu ' elle leur apporte.
  为了迎接这一挑战，本组织在管理和支助其维持和平行动方面必须具有独创性和高效率。
• Le développement accéléré nécessaire pour combler l ' écart technologique exige que tous les États fassent preuve d ' originalité pour créer des activités liées aux sciences spatiales fondamentales.
  弥合技术发展的差距所需的加速发展，要求所有会员国在开展与基础空间科学有关的活动时采用独创性方法。
• La politique de l ' ONU en ce qui concerne l ' attribution de droits d ' auteur admet la nécessité de reconnaître les contributions intellectuelles originales et permet une reconnaissance appropriée de la contribution du personnel.
  联合国关于作者署名的政策认识到，需承认独创性的知识贡献，并向工作人员提供适当的承认。
• La création de la coentreprise Lockheed Martin INTERSPOUTNIK (LMI) est une expérience sans précédent de coopération entre une organisation intergouvernementale et une société transnationale.
  洛克希德·马丁国际宇宙通信卫星组织联合企业的成立是国际政府间组织与跨国公司之间合作方面的一种独创性试验。
• Les progrès mentionnés dans le présent rapport illustrent à la fois la complexité de la lutte contre le paludisme et l ' ingéniosité dont peuvent faire preuve les partenaires pour régler le problème.
  本报告所载的有关进展的实例，说明控制疟疾的复杂性，也说明可为解决这一问题而调动的伙伴关系的独创性。