消除非法作物的法文

• Un poste L-3 est décentralisé au profit du projet d ' activités de substitution en cours au Myanmar (dans le même secteur thématique, celui de l ' élimination des cultures illicites), l ' objectif étant de renforcer les opérations sur le terrain dans l ' État de Wa (Myanmar) qui est un important producteur de pavot;
  一个L－3员额下放给了消除非法作物这一主题领域在缅甸正在进行的替代发展项目，目的是加强缅甸主要罂粟种植区瓦邦的实地业务活动；
• L ' ONU a un rôle de plus en plus large à jouer dans la coordination de cette action et la représentante du Kazakhstan salue donc les efforts du Secrétaire général pour renforcer le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), notamment en ce qui concerne les plans à grande échelle visant à l ' élimination des cultures illicites.
  在协调该行动中,联合国可发挥越来越大的作用。 因此,她欢迎秘书长加强联合国国际药物管制规划署(药物管制署)的努力,尤其是在消除非法作物的大规模计划方面。
• Les femmes abandonnent leurs communautés pour trouver refuge ailleurs, < < principalement parce qu ' elles ont été victimes de persécutions, elles-mêmes ou les membres de leur famille, parce qu ' elles craignent que leurs enfants soient enrôlés de force , parce qu ' elles ont vu des proches mourir sous la violence ou parce qu ' elles ont été affectées par la fumigation des cultures illicites. > > .
  女性离家寻求避难 " 主要是因为她们自己或配偶或家人成为被追捕的对象，她们担心子女被强行应征入伍，并担心最亲近的家人因暴力丧生或因为喷洒药物消除非法作物而受到影响 " 。
• À la fin de 1997, le Programme a décidé de passer en revue la somme d’expériences accumulées au fil des ans en matière de lutte contre les cultures illicites, en vue d’élaborer une stratégie mondiale de suppression totale de ces cultures; cette stratégie consisterait à proposer aux gouvernements, aux institutions bilatérales et multilatérales et au PNUCID un éventail de mesures très complètes.
  在1997年底,药物管制署决定审查一段期间以来,消除非法作物方面积累的经验,以制定一项全球战略,消除这种作物。 这项战略将包括一项全面综合的提议,供各国政府,双边和多边机构以及药物管制署采取行动。
• À la fin de 1997, le Programme a décidé de passer en revue la somme d’expériences accumulées au fil des ans en matière de lutte contre les cultures illicites, en vue d’élaborer une stratégie mondiale de suppression totale de ces cultures; cette stratégie consisterait à proposer aux gouvernements, aux institutions bilatérales et multilatérales et au PNUCID un éventail de mesures très complètes.
  在1997年底,药物管制署决定审查一段期间以来,消除非法作物方面积累的经验,以制定一项全球战略,消除这种作物。 这项战略将包括一项全面综合的提议,供各国政府,双边和多边机构以及药物管制署采取行动。
• Les stratégies et programmes de développement alternatif devraient être intégrés et complémentaires, et ils devraient être mis en œuvre de manière coordonnée avec des politiques plus générales de lutte antidrogue, notamment de réduction de la demande, de détection et de répression, d ' éradication des cultures illicites et de sensibilisation, en fonction des particularités démographiques, culturelles, sociales et géographiques et conformément aux trois conventions relatives au contrôle des drogues.
  对替代发展方案和战略采取综合、互补性办法至关重要，应结合更广泛的毒品管制政策，包括减少需求、执法、消除非法作物及提高认识来加以采取，同时应酌情顾及人口、文化、社会和地理等考虑因素，并应遵守三项毒品管制公约。
• Les stratégies et programmes de développement alternatif devraient être intégrés et complémentaires, et ils devraient être mis en œuvre de manière coordonnée avec des politiques plus générales de lutte antidrogue, notamment de réduction de la demande, de détection et de répression, d ' éradication des cultures illicites et de sensibilisation, en fonction des particularités démographiques, culturelles, sociales et géographiques et conformément aux trois conventions relatives au contrôle des drogues.
  对替代发展方案和战略采取综合、互补性办法至关重要，应结合更广泛的毒品管制政策，包括减少需求、执法、消除非法作物及提高认识来加以采取，同时应酌情顾及人口、文化、社会和地理等考虑因素，并应遵守三项毒品问题公约。
• Au total 37 pays ont signalé qu ' ils avaient des plans ou des programmes nationaux, 13 ont indiqué que leurs plans et stratégies visant à réduire ou à éliminer les cultures illicites s ' étaient améliorés et 80 pays ont signalé qu ' ils collaboraient au contrôle des précurseurs, comme en témoignent l ' amélioration du contrôle des précurseurs et la réduction des cultures illicites.
  共有37个国家报告指出，它们已有国家计划或方案，13个国家报告指出，它们已经加强了减少或消除非法作物种植的国家计划和战略，80个国家报告指出，它们在前体管制方面开展了合作，这表明前体管制工作有了改善，非法种植已经减少。
• À cette même session extraordinaire, l ' Assemblée générale a adopté une Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; un plan d ' action concernant les stimulants du type amphétamine; un plan d ' action pour l ' élimination des cultures illicites et pour les activités de substitution; une résolution sur la lutte contre le blanchiment de l ' argent; et des mesures propres à renforcer la coopération internationale dans les domaines du contrôle des drogues, du contrôle des précurseurs et de la coopération judiciaire.
  大会这届特别会议还通过了《减少毒品需求指导原则宣言》；关于安非他明类兴奋剂的行动计划；关于消除非法作物和开发替代物的行动计划；关于制止洗钱行为的一项决议；以及旨在加强关于药物管制、先质管制和促进司法合作的各种措施。