核查和遵守的法文

• Development of International Law Relating to Disarmament and Arms Control since the First Hague Peace Conference in 1899, especially the rules and practices regarding verification and compliance
  1899年第一次海牙和平会议以来国际法的发展,尤其是有关核查和遵守的细则和惯例
• Les experts examinent l ' objet de la vérification, l ' évolution du concept, l ' élaboration des méthodes, des procédures et des techniques, et les mécanismes de vérification.
  专家们审查了核查的目的、核查概念的演变、不断发展的方法、程序和技术以及核查和遵守机制。
• L ' année dernière, les mécanismes traditionnels mis au point pour assurer la vérification et le respect ont nettement démontré qu ' ils n ' offraient pas suffisamment de garanties de sécurité pour être fiables.
  过去一年还清楚证实了，确保核查和遵守的传统体制提供可信赖的必要安全保证的能力有限。
• J ' attends avec intérêt d ' en débattre plus avant avec toutes les parties en vue de consolider et d ' améliorer notre efficacité collective face aux difficultés liées à la vérification et au respect des traités.
  我期待着与有关各方作进一步讨论，以便促进我们在回应核查和遵守挑战方面的集体效率。
• Rejeter l ' utilisation du mécanisme de désarmement pour élaborer les règles et les normes nécessaires et renforcer la vérification et le respect des obligations fait courir de graves risques à la sécurité de tous.
  拒不利用裁军机制来制定必要的规则和准则并加强核查和遵守的情况，对我们大家的安全都造成了重大危险。
• Les systèmes portables de défense aérienne, le respect des traités de désarmement et la vérification de leur application, les armes classiques, ainsi que les mesures de confiance ne sont que quelques exemples des questions auxquelles cette Conférence pourrait réfléchir.
  便携式防空系统、核查和遵守各项裁军条约、常规武器、建立信任措施等，是裁谈会可以考虑的几个例子。
• Il s ' agissait plutôt de provoquer un examen approfondi des défis auxquels se heurte aujourd ' hui la communauté internationale en matière de vérification et d ' exécution à partir des vues d ' un échantillon relativement vaste d ' experts.
  相反，它是要从相对大的一个专家组的意见中学习，以推动对当前多边所面临的核查和遵守方面的挑战。
• Comme nous l ' avons entendu durant le débat thématique, la vérification et le respect sont un sujet opportun et crucial et il appartient à la Commission de l ' examiner de façon approfondie.
  正如我们在主题讨论中听到的那样，核查和遵守是一个及时的、极为重要的议题，委员会有必要实质性地审议这一问题。
• À cette fin, il a passé en revue l ' objectif de la vérification; l ' évolution du concept depuis 1995; les méthodes, les procédures et technologies de vérification; et les mécanismes de vérification et de respect.
  为此，专家组审查了核查的目的、1995年以来核查概念的演变、核查的方法、程序和技术以及核查和遵守机制。