智囊机构的法文

• Enfin, le Groupe est aussi en contact avec des experts venus de groupes de réflexion gouvernementaux et non gouvernementaux et d ' universités, et il peut au besoin solliciter leur avis dans des domaines spécialisés comme l ' industrie des transports aériens ou l ' analyse des images satellitaires.
  最后，小组还与来自政府和非政府智囊机构及大学的专家保持联系。 这些联系使小组可在专门领域获得技术知识，例如空运业及卫星图像分析领域。
• Dans l ' exercice de son mandat, il s ' est activement employé à renforcer ses liens avec des représentants d ' autres organisations internationales, de groupes de réflexion et d ' universités afin de recueillir des informations sur l ' application des mesures adoptées par le Conseil dans ses résolutions.
  小组在履行任务时，积极寻求扩大与来自其他国际组织、智囊机构和学术界的代表的联系，以获得与执行安理会相关决议中所规定措施有关的资料。
• Dans l ' exercice de son mandat, il s ' est activement employé à élargir ses contacts avec des représentants d ' autres organisations internationales, de groupes de réflexion et d ' universités afin de recueillir des informations sur l ' application des mesures imposées par les résolutions du Conseil pertinentes.
  专家小组在履行其任务时，积极寻求扩大与来自其他国际组织、智囊机构和学术界代表的联系，以获得有关安理会决议中所定措施的执行情况的资料。
• Dans le cas des entreprises employant plus de 250 employés - établissement d ' une commission de l ' hygiène et de la sécurité du travail en tant qu ' organe consultatif auprès de l ' employeur; des consultations sur l ' hygiène et la sécurité peuvent avoir lieu dans la commission.
  (六) 如果雇用员工超过250人 -- -- 设立职业健康与安全委员会，作为雇主的顾问和智囊机构，委员会可以召开健康与安全磋商会议。
• Dans l ' exercice de son mandat, il s ' est activement employé à renforcer ses liens avec des représentants d ' autres organisations internationales, de groupes de réflexion et d ' universités afin de recueillir des informations sur l ' application des mesures adoptées par le Conseil dans ses résolutions.
  专家小组在履行任务时，积极寻求扩大与来自其他国际组织、智囊机构和学术界代表的联系，以获得有关安理会相关决议中所定措施的执行情况的资料。
• Nombre d ' ateliers sur l ' action à mener organisés à l ' intention de hauts responsables nationaux et chargés de la coopération économique régionale et nombre d ' ateliers de formation organisés à l ' intention de négociateurs commerciaux africains en collaboration avec les experts de centres de réflexion d ' Afrique et d ' Amérique latine et des Caraïbes.
  为国家和区域经济团体高级官员举办的政策讲习班次数，非洲及拉丁美洲和加勒比智囊机构的专家共同为非洲贸易谈判员举办的培训班次数
• Le Groupe d ' experts se réunit aussi avec des représentants des institutions de recherche pour obtenir des informations sur l ' application des sanctions imposées par les résolutions pertinentes du Conseil et sur des questions connexes, et est en rapport avec des experts appartenant à des groupes de réflexion gouvernementaux et non gouvernementaux et des universités.
  小组与研究机构的代表会晤，以获取有关安全理事会相关决议的实施及所涉问题的资料。 小组还与来自政府和非政府智囊机构和大学的专家保持联系。
• Sous la présidence du PNUD, le Conseil mondial de l ' eau, un groupe de réflexion mondial, a commencé à élaborer une perspective à long terme pour l ' eau, la vie et l ' environnement en mettant l ' accent sur la nécessité d ' intégrer les diverses activités liées à l ' eau dans un cadre cohérent.
  在开发计划署主持下,作为全球智囊机构的世界水理事会开始为水、生命和环境拟订一个长期观点,突出需要把各种与水有关的活动组合成为一个连贯性框架。
• Enfin, le Groupe d ' experts est en rapport avec des experts des universités et des groupes de réflexion gouvernementaux et non gouvernementaux, ce qui lui a permis de s ' appuyer sur des compétences techniques dans des domaines très spécialisés tels que l ' industrie des transports aériens, la finance et l ' analyse des images transmises par satellite.
  最后，小组还与来自政府和非政府智囊机构及大学的专家保持联系。 这些联系使小组可获得专门领域，例如空运业和金融业以及卫星图像分析领域的技术知识。
• Par ailleurs, le Groupe d ' experts se réunit avec des représentants d ' autres organisations internationales afin de se renseigner sur l ' application des sanctions imposées par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sur des questions connexes, et est en rapport avec des experts appartenant à des groupes de réflexion gouvernementaux et non gouvernementaux et des universités.
  小组与研究机构的代表会谈，以获取有关执行安全理事会相关决议所实施措施及相关问题的资料。 小组还与来自政府和非政府智囊机构和大学的专家保持联系。