放射疗法的法文

• La technologie nucléaire offre des instruments uniques pour satisfaire des besoins importants dans le domaine de la médecine et de la radiothérapie pour le diagnostic et le traitement du cancer, mais aussi pour la sélection des plantes, l ' irradiation sanitaire des aliments, la santé animale, la lutte contre les ravageurs, la gestion de l ' eau et la surveillance de l ' environnement.
  核技术为满足人类在医药和放射疗法诊断和治疗癌症领域、植物育种、食品辐照、动物卫生、虫害防治、用水管理和环境监测领域的基本需要提供了独特的工具。
• Au Nigéria, le secteur de la santé a bénéficié de la coopération de l ' Agence en matière de développement des capacités et des infrastructures aux fins de la lutte contre le cancer et de la prise en charge de la maladie, par le biais des progrès réalisés en médecine nucléaire et en radiothérapie, en radio-oncologie et dans les techniques de médecine nucléaire.
  尼日利亚的卫生部门得益于与原子能机构的合作。 该合作通过推进核医学和放射疗法、放射肿瘤和核医学技术来建设能力和发展基础设施，促进癌症的控制和管理。
• Ces 40 dernières années, la Mongolie a participé à 60 projets nationaux et à de nombreux projets de coopération technique régionale axés sur l ' agriculture, concernant entre autres l ' amélioration de la santé du bétail et l ' accroissement des rendements, ainsi que l ' emploi de la radiothérapie et de la médecine nucléaire à des fins sanitaires.
  过去40年来，蒙古参加了侧重农业开展的约60个国家项目和诸多区域技术合作项目，包括改善牲畜健康状况和提高粮食产量以及通过放射疗法和核药品应对健康难题的项目。
• On devrait obtenir prochainement de nouvelles données sur les conséquences des rayonnements pour la santé des survivants des bombardements atomiques, sur les habitants de la région de la rivière Tetch et de la région de Semipalatinsk, les travailleurs du secteurs nucléaires et les tumeurs malignes secondaires survenues chez des personnes traitées par irradiation.
  最近正计划获取有关辐射对遭受原子弹轰炸人员、居住在捷奇河地区与谢米巴拉丁斯克地区的人员及核领域工作人员身体影响的新数据以及有关接受放射疗法治疗的病人继发性恶性新生物的新数据。
• L ' acquisition des pièces de rechange et des sources d ' irradiation nécessaires à deux appareils automatiques de mise en charge différée pour le traitement des tumeurs gynécologiques (équipements de brachithérapie), auprès de la société canadienne MSD Nordion, a été impossible car cette dernière a vendu la marque des équipements à la société nord-américaine Varian.
  没有可能为两台自动后装机买到零备件和放射性种子形小管，治疗妇科肿瘤（近距离放射疗法设备），机器是向加拿大MSD Nordion公司购买的，原因是该公司将这一设备的品牌出售给美国Varian公司。
• L ' intervenant se félicite du rapport sur les niveaux et les effets de l ' exposition aux rayonnements ionisants due à l ' accident de Fukushima Daiichi. Il convient que la protection contre les expositions médicales devrait être une priorité pour le Comité scientifique, dont l ' examen des connaissances scientifiques sur ce type d ' exposition joue un rôle décisif dans l ' évaluation des effets sanitaires de l ' exposition à de faibles doses de rayonnements et du risque de deuxièmes cancers après radiothérapie.
  欧洲联盟代表团欢迎关于福岛第一核电站事故导致的辐照的水平和影响的报告，并且同意医疗辐照防护应是科学委员会的一个优先事项，其对关于此种曝露的科学知识的审查在评估低剂量辐照对健康的影响以及放射疗法后第二癌症的风险中发挥着核心作用。