放射疗法的法文

• La radiothérapie du cancer aux particules lourdes est une forme de radiothérapie qui utilise des faisceaux accélérés et qui a des avantages comparatifs sur d ' autres formes de traitement du cancer sur trois plans.
  重粒子癌症放射疗法技术是使用加速射线放射疗法的一种形式，在三方面优于癌症治疗的其他方式。
• La radiothérapie du cancer aux particules lourdes est une forme de radiothérapie qui utilise des faisceaux accélérés et qui a des avantages comparatifs sur d ' autres formes de traitement du cancer sur trois plans.
  重粒子癌症放射疗法技术是使用加速射线放射疗法的一种形式，在三方面优于癌症治疗的其他方式。
• Les rapports d ' accidents dus à l ' absence de tout contrôle réglementaire et ceux reliés aux utilisations médicales des radiations (impliquant des erreurs de la radiothérapie) sont devenus plus fréquents et tendent toujours à être moins déclarés.
  关于无主放射源引发的事故以及与辐射医疗应用（涉及放射疗法中的错误）相关的事故的报告越来越频繁，但仍然可能有少报的现象。
• Le Comité fait des observations sur la tendance mondiale des examens radiographiques à des fins diagnostiques et sur l’utilisation des produits radiopharmaceutiques, évalue les pratiques mondiales en matière de radiothérapie et attire l’attention sur les accidents liés aux sources médicales.
  委员会对诊断用X射线检查和放射性药物使用的全球趋势加以评论,评估放射疗法的全球性做法并提请注意与医疗来源有关的各种事故。
• La chimiothérapie n’étant pas disponible, le traitement est surtout chirurgical et par radiothérapie – mais les services de radiothérapie, quand ils existent, se servent d’un matériel datant de 30 ou 40 ans.
  此外,由于缺乏化学治疗资源,可供选择的医疗办法主要也局限于外科和放射疗法,不幸的是,即使是目前可用的放射治疗单位也只依靠30和40年旧的设备。
• La chimiothérapie n’étant pas disponible, le traitement est surtout chirurgical et par radiothérapie – mais les services de radiothérapie, quand ils existent, se servent d’un matériel datant de 30 ou 40 ans.
  此外,由于缺乏化学治疗资源,可供选择的医疗办法主要也局限于外科和放射疗法,不幸的是,即使是目前可用的放射治疗单位也只依靠30和40年旧的设备。
• Nous nous attendons donc à ce que les demandes d ' aide augmentent, en particulier compte tenu de nos récents succès dans le lancement de programmes de radiothérapie dans les États Membres en développement tels que l ' Éthiopie, le Ghana, la Mongolie, la Namibie et l ' Ouganda.
  因此，我们期望援助的要求将增加，特别考虑到在发展中成员国最近开始使用放射疗法方案取得的成功，这些国家有埃塞俄比亚、加纳、蒙古、纳米比亚和乌干达。
• Vu l ' intérêt manifesté par les participants, l ' Agence japonaise pour la coopération internationale a décidé d ' organiser un cours de formation de base sur la technologie de la radiothérapie, qui a porté sur des sujets comme le radiodiagnostic, y compris la tomographie par émission de positrons, et la radiothérapie aux particules lourdes.
  针对参加者显示的兴趣，日本国际协力事业团决定举办一次放射治疗技术基础培训课程，专题范围从辐射诊断，包括正电子放射层析摄影技术，一直到重粒子放射疗法。
• Pays hôte de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l ' Afrique, le Japon a organisé au début de 2008 une visite technique à l ' intention des pays africains. Les participants ont pu se familiariser avec les activités menées par le Japon en matière de mise au point de technologies de la radiothérapie du cancer.
  作为第四次非洲发展问题东京国际会议的主办国，日本2008年年初为非洲国家组织了一次技术考察，使参加者了解我们在癌症放射疗法技术发展方面的活动。
• En 2004, elle a lancé le Programme d ' action en faveur de la cancérothérapie (PACT) pour permettre aux pays en développement d ' établir, de développer ou d ' améliorer leurs capacités et services de prise en charge de cette maladie en intégrant la radiothérapie dans un programme de lutte durable et exhaustif.
  2004年，原子能机构制订了 " 治疗癌症行动计划 " ，以便通过将放射疗法纳入可持续的综合癌症防治计划，使发展中国家能够引进、扩大或提高癌症治疗能力和服务。