扩大家庭的法文

• Des efforts sont en cours pour accroître les allocations familiales et mettre à la disposition des parents des garderies pour les aider à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
  正在努力扩大家庭津贴和所提供的儿童保育设施，以帮助家长兼顾工作和家庭责任。
• Les autres sont pris en charge soit par le Ministère des affaires sociales dans les hospices de vieillards, soit par les confessions religieuses, les organisations non gouvernementales ou par l ' entraide familiale.
  老人院中的其他人员由社会事务部或宗教团体、非政府组织或扩大家庭照顾。
• Le programme d ' acquisition de compétences familiales et l ' Initiative pour les jeunes ont été élargis afin d ' appuyer des activités de prévention dans un nombre croissant de pays.
  进一步扩大家庭技巧训练方案和青年倡议，以支持越来越多的国家开展预防活动。
• Nombre d ' entre eux sont des orphelins du sida et sont élevés par la famille étendue qui accorde la priorité à ses propres enfants.
  多数儿童的父母死于艾滋病，他们被扩大家庭抚养，而这些家庭的优先重点是照看自己的孩子。
• Il l ' encourage également à continuer d ' avoir recours à la médiation en tant qu ' autre moyen de régler des différends et à généraliser cette méthode dans le droit familial.
  委员会还鼓励缔约国继续使用和扩大家庭调解法，作为其他方式的解决纠纷办法。
• En milieu rural, 33 % de la population vivait également en dessous du seuil de pauvreté global en 1995, en dépit du jeu des mécanismes de la solidarité familiale.
  1995年，尽管有扩大家庭网的团结力量，但33%的农村人口也生活在总贫困线以下。
• De continuer à lutter contre la malnutrition et d ' étendre le réseau de distribution d ' eau potable à tous les foyers, en mettant particulièrement l ' accent sur les zones rurales et reculées;
  继续处理营养不良问题，特别是在农村和边远地区扩大家庭干净饮用水的提供；
• Il entraîne enfin une réduction du niveau et de la fréquence de la pauvreté par une augmentation de la capacité de création de revenus et d ' expansion commerciale des ménages.
  最后，该行业通过提高创收能力和扩大家庭企业数量促使降低贫穷程度和减少陷入贫穷的人数。
• Toutefois l ' évolution sociale, et notamment l ' urbanisation et ses effets sur les valeurs familiales ont affaibli la capacité du réseau de la famille élargie.
  然而，不断变化的社会动态，例如城市化及其所附带的对家庭价值观的影响削弱了扩大家庭网络的能力。
• Le Guyana est cependant conscient que les préjugés persistent dans d ' autres sphères de l ' existence, en particulier dans la famille proche et la famille en général.
  尽管取得了这些进步，圭亚那承认在生活的各个领域中歧视依然存在，尤其是在家庭和扩大家庭的范围里。