截肢的的法文

• Le Code pénal en son article 310, alinéa 3, punit les violences suivies d ' amputation d ' une peine de travaux forcés à temps.
  《刑法》第310条第3款明确规定，造成截肢的暴力伤害将会受到在规定时间内强制劳动的惩罚。
• Le Centre national de traumatologie, avec le concours du CICR, fournit depuis 2000 des prothèses des membres inférieurs et des prothèses partielles du pied aux amputés.
  国家创伤中心在红十字会的支助下，从2000年起为那些因地雷而被截肢的人提供假下肢和部分假脚。
• Parmi les témoignages recueillis figurent ceux de personnes qui ont été témoins de l ' amputation de plus de 500 autres personnes, dont beaucoup sont décédées des suites des amputations subies.
  被询问的人提供的证词包括目击者有关另有500多人被截肢的叙述，其中许多人后来因此而死亡。
• De plus, Israël a fait usage d ' explosifs denses à métal inerte à Beit Hanoun et ailleurs dans la bande de Gaza, causant des blessures, nombres desquelles ont entraîné des amputations.
  此外，以色列还在加沙地带拜特哈嫩等地使用高密度惰性金属炸药导弹，使需要截肢的伤患人数增加。
• À propos des peines cruelles et inhabituelles susmentionnées, le Rapporteur spécial a reçu un rapport indiquant que les amputations pratiquées à titre de sanction pénale avaient repris au mois d’août 1998.
  关于上述残忍和不寻常的惩罚,特别报告员接获一份报告,指出在1998年8月重新实施了刑法截肢的惩罚。
• En ce qui concerne le droit de faire appel, normalement la décision du chef de l ' appareil judiciaire est définitive, à l ' exception des condamnations à mort et des amputations.
  关于上诉权利，司法负责人的决定通常为最终决定，死刑和截肢的情况除外，罪犯可上诉，包括通过律师上诉。
• Selon l ' OMS, pendant la période d ' établissement du rapport, 80 patients amputés après avoir été blessés lors de l ' < < Opération plomb durci > > ont reçu des membres artificiels.
  根据世界卫生组织的资料，在报告期间，80名因在 " 铸铅行动 " 中受伤而被截肢的病人获得了义肢。
• Le Comité se félicite de l’adoption en 1996 du décret No 91 du Conseil du commandement de la Révolution, qui met un terme à l’application de la peine capitale et de l’amputation dans certains cas.
  委员会欢迎革命指挥委员会通过1996年第91号法令,该法令规定在某些案件中取消适用死刑和截肢的作法。
• Donnant suite à la recommandation de la Commission Vérité et Réconciliation, L ' État a également prévu des subventions à l ' intention des étudiants handicapés et construit des logements pour les blessés de guerre et les amputés.
  另外，政府为帮助残疾学生划拨了补助金，根据真相与和解委员会的建议，正在为在战争中受伤和被截肢的人建造住所。
• Selon les observateurs de l ' ONU, on a signalé en mai et juin 463 violations graves commises à l ' encontre d ' enfants (enrôlements, meurtres et mutilations surtout), à Mogadiscio.
  根据联合国的监督人员指出，5月和6月，有报告指出摩迦迪沙发生主要招募儿童以及杀害和对儿童截肢的463起严重侵害儿童事件。