总部地区的法文

• < < ...jouiront, sur le territoire des États-Unis, qu ' ils demeurent à l ' intérieur ou à l ' extérieur du district administratif, des mêmes privilèges et immunités qui sont accordés par les États-Unis aux envoyés diplomatiques accrédités auprès d ' eux... > > (sect. 15).
  " ·不论在总部地区之内或之外居住，都有权在美国境内享有与外交特使同等的特权及豁免，·。 " （第15条）
• À la suite de l ' annonce de cette décision, des éléments de l ' Armée populaire coréenne en poste dans la zone commune de sécurité ont enlevé les insignes distinctifs prévus dans la Convention d ' armistice et l ' Accord ultérieur sur la zone du quartier général de la Commission militaire d ' armistice.
  此后,人民军在共同警备区的警备部队拆除了《停战协定》及《随后关于停战委员会总部地区的协定》具体规定的特定徽章。
• D ' après les renseignements fournis par les secrétariats de ces organisations, ces modifications ont essentiellement trait à la location de nouveaux locaux, l ' élargissement des limites du siège (district administratif, terrains et bâtiments) et, de manière générale, l ' amélioration ou l ' entretien des installations.
  根据各秘书处提供的资料，这些修订、修改和更新主要涉及新房地租用、(总部地区、土地、建筑物)界限地延伸、以及有形设施的一般保养和加强。
• Une analyse récente de l ' application des normes minimales de sécurité opérationnelle au Siège de l ' Organisation à New York a révélé qu ' en dépit des mesures qui y ont été mises en place au cours des deux dernières années, il convenait de prendre de nouvelles dispositions.
  最近对纽约总部房地符合最低业务安全标准的情况进行了审查，发现虽然过去两年来执行了一些提高总部地区安全的措施，但仍有其他的工作需要去做。
• À la demande du Secrétaire général, les autorités américaines compétentes fourniront des forces de police suffisantes pour assurer, à l ' intérieur du district administratif, le respect de la loi et de l ' ordre public, et pour expulser toute personne, suivant les instructions données sous l ' autorité de l ' Organisation des Nations Unies.
  " (b) 如秘书长如是请求，美国主管当局应派驻人数充足之警察，以维护总部地区之法律与秩序，并循准在联合国权力下所作之请求，将所指之人逐出其境。
• La Mission cubaine était tenue de demander par écrit au pays hôte une autorisation pour tout déplacement de ses représentants de plus de 25 kilomètres du district du Siège, mais de son côté, la Mission des États-Unis non seulement répondait oralement mais rejetait derechef et sans raison les demandes légitimes du Gouvernement cubain.
  虽然要求古巴代表团书面请求东道国准许其代表进行超出总部地区25公里的活动，但美国代表团不仅是口头做出答复，而且不说明理由，断然拒绝古巴政府的正当要求。
• Aux termes du paragraphe d) de la Section 13 de l’article IV de cet accord, à l’exception du libre transit à destination ou en provenance du district administratif, les États-Unis gardaient un pouvoir de contrôle en ce qui concerne notamment les conditions auxquelles les personnes entrées sur le territoire des États-Unis seraient admises à demeurer ou à résider sur ledit territoire.
  该协定第十三节(丁)款规定,除不阻碍来 往总部地区外,美国除其它外,对于停留或居住在美国境内的条件,保有管制权,包括 这些人在其境内的旅行。