工作与生活的平衡的法文

• Si les fonctionnaires sont souvent fiers de leur travail et le connaissent bien, le PNUD doit faire davantage dans certains secteurs, tels que l ' équilibre entre vie professionnelle et vie privée, l ' organisation des carrières et la reconnaissance du mérite.
  尽管工作自豪感和工作知识一直赢得很高的评价，开发署还需要处理诸如工作与生活的平衡以及事业发展和认可等领域的问题。
• La réunion du Groupe d ' experts a souligné la nécessité de dépasser le modèle traditionnel de carrière, linéaire, en vue de reconnaître et d ' appuyer différentes phases de la carrière et de la vie et de faciliter l ' équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
  专家组会议强调，必须超越传统的线性职业生涯模式，以承认和支持不同的职业和生活阶段，并促进工作与生活的平衡。
• En ce qui concerne l ' équilibre entre vie professionnelle et vie privée, le Secrétaire général indique qu ' une stratégie triennale visant au renforcement des modalités de travail flexibles et axée sur la sensibilisation, le soutien et le suivi de l ' utilisation a été mise au point.
  对于工作与生活的平衡，秘书长报告说，现已拟订加强弹性工作安排的三年综合战略，注重倡导、支持和使用情况的跟踪。
• Une organisation a demandé à la Commission de garder à l ' esprit les orientations défendues par divers organismes des Nations Unies dans le monde entier lorsqu ' elle définit les politiques relatives à la vie professionnelle et à la vie familiale du personnel des Nations Unies.
  一个组织要求公务员制度委员会在制定联合国工作人员工作与生活的平衡政策时，铭记联合国各机构在世界各地倡导的政策立场。
• L ' < < équilibre entre vie professionnelle et vie privée > > doit être remplacé par la < < gestion de la vie professionnelle et de la vie privée > > , de sorte que chacun puisse décider de conjuguer ces deux aspects selon ce qui lui convient le mieux.
  将 " 工作与生活的平衡 " 转变为 " 工作与生活的管理 " ，个人可以根据自己的意愿决定如何将工作与生活结合。
• L ' < < équilibre entre vie professionnelle et vie privée > > doit être remplacé par la < < gestion de la vie professionnelle et de la vie privée > > , de sorte que chacun puisse décider de conjuguer ces deux aspects selon ce qui lui convient le mieux.
  将 " 工作与生活的平衡 " 转变为 " 工作与生活的管理 " ，个人可以根据自己的意愿决定如何将工作与生活结合。
• L ' < < équilibre entre vie professionnelle et vie privée > > doit être remplacé par la < < gestion de la vie professionnelle et de la vie privée > > , de sorte que chacun puisse décider de conjuguer ces deux aspects selon ce qui lui convient le mieux.
  将 " 工作与生活的平衡 " 转变为 " 工作与生活的管理 " ，个人可以根据自己的意愿决定如何将工作与生活结合。
• L ' < < équilibre entre vie professionnelle et vie privée > > doit être remplacé par la < < gestion de la vie professionnelle et de la vie privée > > , de sorte que chacun puisse décider de conjuguer ces deux aspects selon ce qui lui convient le mieux.
  将 " 工作与生活的平衡 " 转变为 " 工作与生活的管理 " ，个人可以根据自己的意愿决定如何将工作与生活结合。
• Des délégations ont également posé la question de savoir si le télétravail avait des désavantages, si des fonctionnaires avaient été recrutés expressément pour du télétravail et si certains fonctionnaires avaient demandé à télétravailler pour pouvoir mieux concilier leur vie privée et leur vie professionnelle.
  这些代表团还想知道电子通勤安排是否有缺点；是否专门征聘工作人员在电子通勤安排下工作；以及是否有工作人员因工作与生活的平衡问题要求采用这种安排。
• Les participants ont affirmé la nécessité d ' une législation et de politiques qui prévoient un congé de maternité, de paternité et un congé parental ainsi qu ' un congé parental partagé de manière à promouvoir la répartition des soins à la personne entre hommes et femmes et à améliorer l ' équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
  与会者呼吁立法和实施政策，提供产假、陪产假和育儿假，以及分休育儿假，以促进男女之间分担照护责任并改进工作与生活的平衡。