小政府的法文

• Cette approche est conforme à l ' opinion du Gouvernement qu ' il ne doit pas et ne peut pas être impliqué dans la totalité des activités à tous les niveaux tout en reflétant les objectifs de la réforme de l ' État qui visent à en réduire la taille tout en augmentant l ' efficacité.
  这一办法符合政府认为自己不可或不应参与各级所有活动的观点，也符合目前正在进行的国家改革倡议，就是要在缩小政府规模的同时提高其效率。
• La raison en est que le secteur social n ' a jamais occupé une place prioritaire du fait des réformes énergiques appliquées afin de réduire les services administratifs et de la pénurie de ressources publiques, la priorité étant accordée aux organismes économiques clefs en matière de financement et à la Banque centrale.
  这是因为社会部门一直得不到重视，其原因在于为缩小政府机构所进行的大力改革，以及因优先考虑财政和中央银行等关键性经济机构而造成的公共资源短缺。
• Une délégation a insisté sur la nécessité de consolider le cadre dans lequel est conçu l ' Espace commun, soulignant que celui-ci devrait permettre un dialogue franc et ouvert transcendant les plaintes et les arguments afin de répondre aux attentes et de combler le fossé entre les gouvernements et les organisations de la société civile.
  某代表团强调应巩固形成共同空间的框架，并强调共同空间应为超越争论和指控的开诚布公的对话创造条件，以便不负众望，缩小政府与民间组织之间的差距。
• Les programmes d ' ajustement structurel, dont l ' impact social touche les secteurs les plus pauvres de la population mondiale, ont été façonnés par la révolution Reagan-Thatcher, qui a visé à remédier à ce que l ' on considérait comme les excès de l ' Etat providence en créant un Etat minimaliste.
  里根-撒切尔革命所促成的结构调整方案谋求通过建立小政府来纠正他们认为福利国家存在的无节制现象,该方案造成的社会影响正在由世界人口中最贫穷的人们承担。
• La réforme adoptée à Midrand visait à réduire la taille du mécanisme intergouvernemental et le nombre de réunions, à accroître l ' apport de compétences spécialisées aux délibérations gouvernementales, d ' améliorer les liens entre les activités du secrétariat et celles des organes intergouvernementaux, et de renforcer l ' intégration des trois piliers de la CNUCED.
  米德兰启动的改革目的在于缩小政府间机构的规模和减少会议的次数，增加政府间辩论的知识水平，改进秘书处工作与各政府间机构的联系，加强贸发会议三大支柱之间的结合。
• En raison, d ' une part, de leur faible niveau de développement général et, d ' autre part, des pressions qu ' ils ont subies ces dernières années en vue de réduire la taille de leur administration et leurs dépenses publiques dans le domaine social, ces pays ne disposent pas de la masse de ressources nécessaire pour assurer de façon efficace des services de qualité.
  一方面由于总的发展水平低，另一方面由于最近受到关于缩小政府规模和减少政府的社会领域开支的压力，这些国家缺乏提供高质量、有效服务所需的起码资源。
• Lors de la dernière phase de la restructuration entraînée par le marché, dans la première partie des années 90, de vastes réformes du secteur public ont été introduites dans le cadre des efforts visant à réduire les effectifs de la fonction publique et à privatiser une grande partie du secteur semi-public, sans toutefois améliorer le régime d ' incitations.
  在1990年代初期到中期市场化改革的最近一个阶段中，公共部门的改革得到全面实施，以此作为缩小政府规模和将大部分准国营部门私有化努力的一个部分，但并没有提高或改善奖励结构。
• L ' expérience des 20 dernières années, pendant lesquelles les politiques de développement ont été axées sur une plus grande ouverture aux marchés mondiaux et à la concurrence internationale et sur un repli de l ' État, montre qu ' il n ' y a pas de convergence automatique des économies ouvertes et qu ' il ne peut y avoir d ' approche unique applicable à tous en matière de développement.
  在过去二十年中，发展政策的中心一直是进一步放开国际市场力量和竞争，同时缩小政府的干预。 这些年的经验教训表明开放经济是不可能自动趋向一致的，也不可能有 " 统一规格的 " 发展方法。
• Les faits montrent que la budgétisation tenant compte de l ' égalité des sexes a contribué à combler les écarts entre les engagements pris par le Gouvernement s ' agissant de la réalisation des objectifs d ' égalité des sexes et l ' allocation de ressources; à encourager la transparence sur l ' utilisation des ressources publiques pour les femmes; et à accroître la transparence des processus politiques en faisant appel à la participation de la société civile.
  证据显示，促进性别平等的预算编制有助于缩小政府对实现性别平等目标的承诺和资源分配之间的差距，促进有关对妇女使用公共资源的问责制，并通过民间社会的参与增加政策程序的透明度。