安全理事会惯例和宪章研究处的法文

• Compte tenu de la très forte augmentation des activités du Conseil de sécurité au cours des 10 dernières années, les besoins en matière de personnel du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte ont été minutieusement réévalués.
  鉴于安全理事会在过去十年中的活动大大增加,重新认真评估了安全理事会惯例和宪章研究处的员额需求。
• De plus, le Groupe des pratiques du Conseil de sécurité et des recherches sur la Charte a fourni aux États Membres, sur leur demande, des renseignements sur certaines questions touchant la pratique du Conseil et de ses organes subsidiaires.
  此外，安全理事会惯例和宪章研究处已应会员国要求向它们提供与涉及安理会及其附属机构惯例有关的各种问题的资料。
• Ainsi, les comptes rendus internes du Service du secrétariat du Conseil de sécurité sont considérés comme potentiellement utiles pour le Répertoire et pour la simplification des tâches du Service de recherche.
  例如，人们认为安全理事会秘书处事务处的内部摘要可能为《惯例汇辑》提供有益的投入，从而精简安全理事会惯例和宪章研究处的工作。
• Il y a eu d ' autres redondances au Service de recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte, comme en témoignent les six années qu ' il a fallu pour produire le onzième supplément du Répertoire.
  在安全理事会惯例和宪章研究处还有其他冗余现象，从需要六年时间来完成《惯例汇辑》第十一份补编，就可以看出这一点。
• Le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte a collaboré étroitement avec le consultant afin de définir la manière dont les domaines sensibles pourraient être présentés dans le Répertoire.
  安全理事会惯例和宪章研究处与这位顾问密切合作,以确定在《汇辑》中可能反映敏感领域问题的方式。 C. 英文和法文索引的编制
• Au Service de recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte, les équipes sont actuellement constituées autour de suppléments précis du Répertoire, alors qu ' une organisation par thème ou par chapitre du supplément serait peut-être plus efficace.
  在安全理事会惯例和宪章研究处，目前是围绕《汇辑》的具体补编来组成小组的，而根据专题或补编章节进行重组也许更为有效。
• À mesure que sont mobilisées des ressources pour la mise à jour du Répertoire, le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte forme de nouveaux fonctionnaires pour qu ' ils contribuent à l ' établissement du onzième Supplément.
  随着补充更新《汇辑》的资源不断增加，安全理事会惯例和宪章研究处正在培训新招聘的协助编写第11号补编的工作人员。
• Des ressources supplémentaires devront être modifiées pour financer ce recrutement d ' une autre équipe d ' experts qui travaillerait de concert avec le personnel de base du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte à l ' établissement des deux prochains Suppléments.
  还需要提供进一步支助，以增聘一个专家小组与安全理事会惯例和宪章研究处核心工作人员同时编写下两份补编。