基层行动的法文

• Le représentant régional a collaboré étroitement avec la CESAP à l ' organisation de ce dialogue qui a rassemblé des acteurs locaux et des défenseurs du droit au logement pour envisager l ' intérêt que présente la démarche axée sur les droits fondamentaux pour les questions de logement.
  区域代表同亚太经社会密切合作，举办这个对话会，基层行动者和住房权鼓吹者在会上一起探讨对住房问题采取基于权利的方法是否可行。
• Premièrement, au moment où les barrières qui séparent les domaines de l ' activité humaine s ' effondrent, le volontariat devrait maintenant être promu et renforcé en cette ère de mondialisation tout en posant des assises solides pour l ' action menée au niveau local.
  第一，在这个国界日益消退的时代，如同在人类活动所有领域一样，志愿精神在牢牢立足于地方基层行动的同时，也应该在全球化世界中促进和加强。
• Elle a attiré l ' attention sur une initiative locale spontanée - la campagne des < < 34 millions d ' amis > > - qui se déroule dans toute l ' Amérique, invitant chaque personne à verser un dollar ou plus au FNUAP.
  她提请注意正在美洲各地展开的一项自发基层行动 -- -- " 3 400万美元之友 " 运动。 该运动敦促个人向人口基金捐款一美元以上。
• Les possibilités de projets décentralisés porteurs de développement social à l ' échelon local ne manquent pas, qu ' ils concernent le renforcement des capacités dans le secteur de l ' eau, la reconstitution des pâturages, la santé, l ' éducation, l ' agriculture, le commerce, les activités génératrices de revenus ou la création d ' emplois.
  有充分的机会采取下放权力的基层行动促进社会发展,来重建供水系统、促进放牧、保健、教育、农业、销售和生利事业和增加就业机会。
• Cela demande un changement de mentalité, qui donnera aux acteurs et parties prenantes, notamment aux plus bas niveaux de prise de décisions, suffisamment de champ d ' expérimentation pour que certains échecs puissent être mis sur le compte du processus d ' apprentissage.
  这就需要态度上的变化，从而能够给予行动者和利益攸关方，特别是进行实践的基层行动者和利益攸关方足够的空间进行实验，并允许有些失败，以此作为学习过程的一个部分。
• Cette exposition présentait un aperçu des six principaux sommets et conférences internationaux organisés au cours des années 90, notamment des diverses questions qui avaient été examinées ainsi que du rôle joué par l’ONU dans la recherche de solutions, la mobilisation de ressources et la promotion d’une action au niveau local.
  该展览扼要地介绍了1990年代举行的六次重大国际会议和首脑会议。 展览展示了这些会议讨论的各种问题以及联合国在促进解决办法、筹集资源和推动基层行动方面的作用。
• La Fondation internationale pour l ' éducation et l ' auto-assistance (IFESH) qui avait été retenue pour apporter son assistance au système éducatif béninois, aurait véritablement marqué de son empreinte le secteur de l`éducation, que ce soit au niveau de l ' administration ou au niveau des acteurs à la base.
  原来预计为贝宁教育系统提供援助的国际教育与自助基金会（IFESH），本应在教育部门 -- -- 无论是在行政管理方面还是在基层行动者方面 -- -- 留下其真实的印记。
• Le Fonds n ' a guère participé aux travaux du Conseil économique et social et des organes subsidiaires ou aux réunions de l ' Organisation des Nations Unies au cours de cette période car son mandat et sa mission sont d ' encourager l ' action sur le terrain pour aider les communautés pauvres et marginalisées.
  所报告期间内，本组织未广泛参与经济及社会理事会及附属机构的工作，也未广泛参加联合国会议。 这是因为约旦人发基金的任务授权和使命是推动基层行动，为贫困和边缘化社区提供支助。
• L ' organisation a poursuivi son programme d ' action local dans le Jammu, mené dans le cadre de la Décennie internationale sur le thème < < L ' eau, source de vie > > (2005-2015), visant à repérer les plans d ' eau et les baolis (puits) de la région pour en assurer la conservation et à remettre en service le système traditionnel de collecte de l ' eau avec la participation de la population.
  本组织继续根据2005-2015年 " 生命之水 " 国际行动十年在查谟山实施基层行动方案，以查明、保护和恢复当地的水体或阶井，以通过社区参与恢复传统的集水系统。
• Un représentant du secrétariat a brièvement rappelé la participation des jeunes aux sessions de la Conférence des Parties, à partir de la onzième session de la Conférence à Montréal (Canada), au cours de laquelle un mouvement de jeunes pour la lutte contre les changements climatiques a été lancé avec le soutien de centaines d ' initiatives locales et de campagnes nationales menées dans des pays du monde entier.
  秘书处代表概述了青年参与缔约方会议届会的情况。 青年参与届会始于在加拿大蒙特利尔举行的缔约方会议第十一届会议。 当时，上百个基层行动和国家运动在世界各国开展，在这些活动的支持下，启动了一个气候变化的青年运动。