国债券的法文

• Une fois que toutes les obligations américaines sont remplacés par les Notes des États-Unis, les banques seront à 100% la banque de réserve, au lieu du système de réserve fractionnaire en cours d'utilisation.
  然后需要把银行的存款准备金率提高 一旦美国债券全部换成美国券 银行就会成为100%储备金制银行
• En fait, plus d'un billion de dollars de cet argent privé créé a été utilisé pour acheter des obligations des États-Unis sur le marché libre, qui fournit des banques d'environ 50 milliards de dollars en intérêts,
  事实上，被私人这样创造的钱超过一万亿美元 这些钱被用来在公开市场购买美国债券 这大约为银行提供了50亿美元的利息
• Un affaiblissement se dessinait déjà au troisième trimestre de 1995, mais la situation s ' est aggravée du fait de la hausse des taux d ' intérêt liée à l ' évolution des marchés obligataires aux Etats-Unis.
  尽管到1995年第三季度，复苏条件就已开始转为不利，但美国债券市场引起的利率上升使问题进一步复杂化。
• . À l’heure actuelle, les obligations d’État, produisant un intérêt prédéterminé plus élevé que celui payé sur les dépôts d’épargne à échéance comparable, occupent la plus large place sur le marché obligataire chinois.
  今天,政府债券已成为中国债券市场的支柱。 政府债券具有用行政手段确定的息票利率,这种利率高于类似偿还期的储蓄存款利率。
• Pour ce qui concerne les obligations, les performances en 2011 et 2012 ont été de 5,4 % et 6,9 % pour les obligations américaines et de 10,3 % et 3,1 % pour les autres obligations.
  美国债券回报率2011年为5.4%，2012年为6.9%。 非美国债券回报率2011年为10.3%，2012年为3.1%。
• Pour ce qui concerne les obligations, les performances en 2011 et 2012 ont été de 5,4 % et 6,9 % pour les obligations américaines et de 10,3 % et 3,1 % pour les autres obligations.
  美国债券回报率2011年为5.4%，2012年为6.9%。 非美国债券回报率2011年为10.3%，2012年为3.1%。
• Chacune des quatre années du tableau 1, les actions des États-Unis ont été plus performantes que les autres. Quant aux obligations américaines, elles ont eu un meilleur rendement que les autres en 1998, 1997 et 1996.
  表1所列的四年之中,每一年美国证券的成绩均优于非美国证券,四年中1998、1997和1996年美国债券的成绩均优于非美国债券。
• Chacune des quatre années du tableau 1, les actions des États-Unis ont été plus performantes que les autres. Quant aux obligations américaines, elles ont eu un meilleur rendement que les autres en 1998, 1997 et 1996.
  表1所列的四年之中,每一年美国证券的成绩均优于非美国证券,四年中1998、1997和1996年美国债券的成绩均优于非美国债券。
• Dans son rapport sur les comptes relatifs à l’exercice 1994-1995, le Comité avait recommandé que la question soit réglée rapidement compte tenu de l’ancienneté des soldes et de l’amortissement du principal des obligations de l’ONU.
  审计委员会在其关于1994-1995两年期帐户的报告中建议早日解决这个问题,因为考虑到结余的时间已久和联合国债券本金的分期偿还。