国债券的法文

• Pour déterminer la note qui sera attribuée à une émission d ' obligations des Nations Unies, les agences de notation prendront en compte la source des paiements au titre du service de la dette, ainsi que la probabilité que ces paiements soient effectués en temps voulu, conformément aux conditions fixées lors de l ' émission.
  在评定联合国债券的信用评级时，信用评级机构集中注意所发行的债券的来源和按照适用于该债券的条件及时支付还本付息款项的可能性。
• Cette solution permettrait de tirer parti de la note plus élevée qui est attribuée à certains États Membres car ainsi l ' émission d ' obligations des Nations Unies serait mieux notée. Cela serait avantageux pour tous les États Membres dans la mesure où cela abaisserait le coût total de l ' emprunt.
  采用上述办法主要是利用某些会员国的高信用评级来提高联合国债券的总体信用评级，这样会使所有会员国都受益，因为它会减低借款的总成本。
• Les rendements des obligations grecques à 10 ans se sont élevés à 7,5 % au début de 2010, avec un écart de rendement de 4 % par rapport aux obligations allemandes équivalentes, le plus grand depuis 1998, avant que la Grèce n ' adhère à la zone euro.
  希腊10年期债券收益率在2010年年初上升到7.5%，利差高于德国债券4%以上；这是自1998年(当时希腊尚未加入欧元区)以来最大的利差。
• La plupart des entrées comprenaient des achats nets étrangers de titres de créance des États-Unis, aussi bien des bons du Trésor (163 milliards de dollars, non compris les achats de réserves officielles étrangères) que des obligations financières et autres (122 milliards de dollars).
  大多数流入的资金包括外国净购入美国债券,其中包括国库券(1 630亿美元,不包括外国官方储备金的购入额)和公司债券及其他债券(1 220亿美元)。
• La plupart des entrées comprenaient des achats nets étrangers de titres de créance des États-Unis, aussi bien des bons du Trésor (163 milliards de dollars, non compris les achats de réserves officielles étrangères) que des obligations financières et autres (122 milliards de dollars).
  大多数流入的资金包括外国净购入美国债券,其中包括国库券(1 630亿美元,不包括外国官方储备金的购入额)和公司债券及其他债券(1 220亿美元)。
• En effet, cette solution permettrait de réduire non seulement le nombre des États Membres dont les quotes-parts seraient partiellement affectées au paiement du service annuel total de la dette, mais aussi celui des États Membres qu ' auraient à évaluer les agences de notation pour noter une obligation de l ' ONU.
  这样做不仅可以使摊款被用来支付年度还本付息总款额的会员国数目减少，而且还可使信用评级机构为评定联合国债券的信用评级及而必须分析的会员国数目减少。
• Un coût supplémentaire vient du différentiel de taux d ' intérêt entre la détention d ' obligations européennes ou des États-Unis dont les taux d ' intérêt sont voisins de zéro et les taux d ' intérêt comparativement élevés qu ' il faut payer sur les obligations émises sur le marché intérieur pour absorber l ' inflation générée par l ' injection de monnaie locale.
  另一项成本是，欧洲或美国债券接近零的利率与发行国内债券所支付的相对较高的利率的差异，发行国内债券是为了应对因注入当地货币而引起的通货膨胀。
• Le Comité consultatif a également appris que s ' agissant de la question de l ' élimination ou de l ' atténuation des obstacles à l ' obtention d ' un prêt à l ' extérieur, le régime juridique régissant les finances de l ' Organisation était tel que celle-ci devait obtenir l ' autorisation de l ' Assemblée générale, y compris en ce qui concernait l ' émission d ' obligations.
  行预咨委会还获悉，在消除或减少获得第三方融资的障碍方面，根据有关联合国财务问题的法律制度，大会将必须核准任何借贷，包括发行联合国债券。
• Les taux d ' intérêt à long terme sur les marchés internationaux de capitaux sont restés exceptionnellement bas depuis le début de la reprise, ce qui tient, entre autres, à ce que l ' on table toujours sur une inflation modérée, à ce que l ' offre d ' obligations de sociétés est faible (suite à la consolidation des bilans) et à ce que les banques centrales asiatiques ont procédé à des achats massifs de bons du Trésor des États-Unis.
  另外，在迄今为止的恢复过程中，国际资本市场的长期利率一直非常低，这反映了市场对通货膨胀的预期仍不强烈、公司债券的供应也继续走弱（体现了资产负债表的整合），以及亚洲各国中央银行仍在大量购进美国的国债券等情况。