固执己见的法文

• Il est devenu opiniâtre... et n'arrive pas à être en accord... avec l'opinion d'autrui.
  他已经变得过於固执己见， 不能容忍任何与他自己观点 相左的不同意见。
• Enfin, il indique que l ' obstination de Washington a fait perdre aux États-Unis des milliards de dollars de ventes potentielles à la plus grande île des Antilles.
  该报告指出，由于华盛顿固执己见，在对古巴销售方面已遭受几十亿美元的损失。
• Sans être entêtés ou dogmatiques, nous continuons de penser que les principaux éléments de cette proposition constituent une base solide pour notre futur débat.
  我们并不顽固或固执己见，而是继续认为，该提案的主要内容是我们未来审议工作的良好基础。
• Il est dommage que le Cycle de négociations de Doha pour le développement se soit arrêté, après neuf années de négociations, principalement en raison de l ' intransigeance de certains pays.
  令人失望的是，尽管历经九年谈判，但主要由于一些国家固执己见，多哈发展回合停滞不前。
• Il était déjà pragmatique et avait des opinions bien tranchées.
  他那时就固执己见 十分顽固 He was opinionated and hardheaded even then.
• Il ne faut pas tolérer qu ' Israël continue, pendant les négociations, de se draper dans son intransigeance et de pratiquer la politique de la corde raide; cela déstabiliserait davantage la situation, laquelle risquerait d ' échapper à tout contrôle.
  决不能容忍以色列继续在谈判中固执己见，挑战极限，使局势更加不稳定，并升级失控。
• Dans la conclusion des négociations sur le document final du Sommet, nous, États Membres, avons fait preuve d ' une part, d ' un mélange de créativité et de courage et, d ' autre part, d ' obstination et d ' hésitation.
  作为会员国，我们在拟定首脑会议结果文件时一方面表现出了勇气和创造性，另一方面表现出固执己见和犹豫不决。
• Face à l ' obstination de l ' une des parties, il faut prendre des mesures effectives en ce qui concerne le rétablissement de la paix moyennant la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité par tous les moyens disponibles.
  若一方固执己见,则应利用所有手段实施安理会有关决议继续进行有效的和平建设,这对塞浦路斯来讲才是公正的。
• Face à l ' obstination de l ' une des parties, il faut prendre des mesures effectives en ce qui concerne le rétablissement de la paix moyennant la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité par tous les moyens disponibles.
  若一方固执己见,则应利用所有手段实施安理会有关决议继续进行有效的和平建设,这对塞浦路斯来讲才是公正的。
• Les pays développés ont exprimé à d ' innombrables reprises leur souhait de voir les négociations du Cycle de Doha aboutir rapidement, mais ils font preuve en dépit de cette rhétorique d ' une intransigeance qui constitue le véritable obstacle au progrès.
  发达国家在无数场合中表示他们希望尽快结束多哈回合；但是尽管说了这么多，这些国家的固执己见才是阻碍进展的真正障碍。