启动机的法文

• Le déploiement du reste du groupe de protection de la Force a été mis en attente jusqu ' à ce que les parties relancent les mécanismes.
  在部署先遣队之后，余下的联阿安全部队保护部队的部署被搁置，等待当事双方重新启动机制。
• Pourquoi fallait-il que tu allumes cette machine ?
  为什么你一定要启动机器呢？ Why did you have to turn on the machine?
• Les rouages ont été mis en branle pour l ' accomplissement des démarches internes requises pour l ' adhésion à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980).
  哈萨克斯坦已经启动机制，以完成加入《核材料实物保护公约》（1980年）所需的国内程序。
• L ' Inde estime qu ' il convient d ' adopter la même approche que celle retenue concernant la prévention des dommages transfrontières, qu ' il s ' agisse de la portée des dispositions ou du mécanisme de mise en œuvre.
  印度认为，这个问题的范围和启动机制应当与防止跨界伤害的相同。
• Je pense que c'est parfait.
  让特弗斯先生重新启动机器呢 Mr. Travers to put the key back in the ignition?
• À la fin de janvier 2009, le Gouverneur Gurr a entamé une série de réunions intensives avec des représentants du Gouvernement britannique, à Londres, pour les inciter à reprendre le projet de l ' aéroport.
  3 33. 2009年1月底，总督格尔在伦敦与政府官员进行了一系列密集会晤，希望重新启动机场项目。
• Durant les périodes creuses, le Greffe assumerait l ' essentiel des fonctions résiduelles et tiendrait à jour des listes de recrutement afin que le ou les mécanismes puissent entrer en action rapidement, si nécessaire.
  在淡季，书记官处将负责执行大多数持续性的留守职能，不断更新工作人员名册，以便在需要时能够迅速启动机制。
• Prie le Secrétaire général de mettre en marche des mécanismes pluridisciplinaires d ' aide humanitaire pour déterminer les mesures supplémentaires qui pourraient être nécessaires afin d ' éviter une catastrophe humanitaire, et de lui rendre compte périodiquement des progrès accomplis;
  请秘书长启动机构间人道主义机制，以考虑须采取何种补充措施，避免人道主义灾难，并定期向安理会汇报取得的进展；
• Nous voulons nous assurer que lorsque la prochaine catastrophe naturelle majeure frappera notre région, l ' ASEAN aura mis en place des mécanismes d ' enclenchement efficaces permettant de mobiliser rapidement et systématiquement toutes les capacités de coordination et d ' assistance de la région.
  我们希望确保，当本地区再次发生重大自然灾害时，东盟将拥有有效的启动机制来及时和有系统地调动所有的区域协调和援助。
• Ma délégation pense que la Stratégie permettra de relancer efficacement l ' amélioration de la santé maternelle et infantile, un domaine dans lequel très peu de progrès ont été enregistrés dans la plupart des pays en développement depuis 1990.
  我国代表团认为，该战略将成为加强妇幼保健的有效启动机制。 在妇幼保健方面，大多数发展中国家从1990年代起就没有取得什么进展。