启动机的法文

• Les principaux éléments du mécanisme envisagé doivent encore être définis, et notamment les procédures d ' activation, les modalités d ' accès au financement et son approbation, les instruments concernés, le financement du mécanisme, les modalités de la coordination avec les banques centrales concernées et avec les arrangements régionaux, ainsi que les garanties de réduction de l ' aléa moral.
  此机制的各种关键要素仍需界定，例如启动机制的程序、融资的获取权利与批准、所采用的金融工具、机制的融资方式、与相关央行和区域安排的协调、以及减少道德风险的保障措施。
• Les mécanismes de contrôle interne font l ' objet d ' un renforcement grâce au travail du Groupe de contrôle de l ' Équipe exécutive et à la révision du mandat du Comité d ' examen et de contrôle de la gestion, qui consiste désormais à contrôler la mise en œuvre effective et efficace des recommandations issues des audits internes et externes et à commencer d ' institutionnaliser la gestion des risques.
  公司监督机制将通过执行小组监督分组、通过修订管理审查和监督委员会监督有效、高效率的执行内部外部审计建议以及启动机构化风险管理机制职权范围得到加强。
• Depuis le lancement de l ' initiative relative à l ' intégrité institutionnelle en avril 2007, la majorité des membres du CCS ont joué un rôle actif en remplissant la liste de contrôle ou en participant aux réunions tenues à Vienne en septembre 2007 et janvier 2009 et à Nusa Dua (Indonésie) en janvier 2008.
  自2007年4月启动机构廉政举措以来，绝大多数行政首长协调会成员通过对核对表作出答复或出席在维也纳（2007年9月和2009年1月）和印度尼西亚杜阿岛（2008年1月）举行的会议，积极参与了该举措。
• Il prévoit que le système permette au Secrétariat d ' adopter des politiques et procédures ainsi que des mécanismes de gouvernance et de déclenchement communs, ce qui éviterait toute situation de < < cloisonnement > > , dans laquelle les différentes entités du Secrétariat élaboreraient des plans d ' urgence qui ne tiennent pas compte des liens, interactions et interdépendances qui les unissent.
  秘书长预计，就秘书处而言，通过实施机构复原力管理系统可以统一政策和程序、治理和启动机制，从而避免出现各自为政的应急管理办法，即秘书处各实体各自制定自己的应急计划，而置彼此之间的关系、联系和相互依赖性于不顾。
• Même si le cadre global de planification des situations d ' urgence est encore en chantier, le système de gestion de la résilience de l ' Organisation devrait permettre au Secrétariat d ' adopter des politiques et procédures ainsi que des mécanismes de gouvernance et de déclenchement communs, permettant ainsi d ' éviter toute situation de < < cloisonnement > > , dans laquelle les différentes entités du Secrétariat élaboreraient des plans d ' urgence qui ne tiennent pas compte des liens, interactions et interdépendances qui les unissent.
  尽管综合应急规划框架尚未尘埃落定，但是可以预计，就秘书处而言，通过实施机构复原力管理系统可以统一政策和程序、治理和启动机制，从而避免出现 " 一窝蜂 " 应急管理办法，秘书处各实体各自制定自己的应急计划，而置彼此之间的关系、联系和相互依赖性于不顾。