受法律制裁的法文

• Les Etats ne doivent pas jouir de l ' impunité, mais on ne peut non plus admettre qu ' un Etat soit soumis à la juridiction d ' un autre, sans motif valable.
  各国不可享有不受法律制裁而逍遥法外的权力，但是，也不允许一国毫无法律依据地去服从另一国的司法管辖。
• En vertu de l ' article 2 de la loi de 1976 sur la délinquance juvénile, les personnes commettant des infractions d ' état (telles que mendicité, abandon scolaire, mauvaise conduite, etc.) s ' exposent à des sanctions judiciaires;
  根据1976年少年法第2条，犯有与身份不符的罪行的人(例如乞讨、辍学，行为不端等)应受法律制裁；
• La communauté internationale doit déclarer sans ambages que fomenter le terrorisme et laisser les groupes terroristes agir dans l ' impunité dans les limites de son territoire ne font pas partie des prérogatives de la souveraineté.
  国际社会必须直截了当地表明,赞助恐怖主义以及容许恐怖分子团伙在一国境内不受法律制裁地行动,不是主权所容许的。
• Il existe au Timor oriental un cycle d’impunité quasi-complète pour les responsables de ces atteintes aux droits de la population, les allégations ne faisant généralement l’objet d’aucune enquête des autorités indonésiennes, et les coupables n’étant pas traduits en justice.
  东帝汶有一群人虽屡犯种种暴行却几乎完全不受法律制裁,因为印度尼西亚当局对指控一般都不调查,致使犯法的人得以逍摇法外。
• Il existe au Timor oriental un cycle d’impunité quasi-complète pour les responsables de ces atteintes aux droits de la population, les allégations ne faisant généralement l’objet d’aucune enquête des autorités indonésiennes, et les coupables n’étant pas traduits en justice.
  东帝汶有一群人虽屡犯种种暴行却几乎完全不受法律制裁,因为印度尼西亚当局对指控一般都不调查,致使犯法的人得以逍摇法外。
• La mission a aussi aidé le Ministère à mener dans tout le pays, du 25 novembre au 10 décembre 2007, une campagne de sensibilisation destinée à mettre un terme à la violence à motivation sexiste.
  2007年11月25日至12月10日，特派团还协助该部在全国开展提高认识运动，以结束基于性别的暴力行为不受法律制裁的现象。
• C ' est pourtant ce même droit qui protège les membres des forces armées contre les poursuites et qui semble accroître le nombre des décès extrajudiciaires, sommaires et arbitraires résultant d ' un emploi abusif de la force par les membres de l ' armée.
  然而，同样的法律也保护武装部队免受法律制裁，致使军人可以肆无忌惮地使用武力，造成更多的法外处决、即审即决和任意处决。