双重课税的法文

• < < Des efforts particuliers sont nécessaires dans des domaines tels que les cadres législatifs et réglementaires de nature à promouvoir et protéger les investissements, notamment ceux qui concernent la mise en valeur des ressources humaines, le refus de la double imposition, la gestion des entreprises, les normes comptables et la promotion de la concurrence (par. 21 du Consensus de Monterrey). [...]
  " 必须在促进和保护投资的经济政策和管理框架内，包括在人力资源开发、避免双重课税、公司治理、会计标准以及提倡竞争环境等方面作出特别努力(《蒙特雷共识》第21段).
• Étant donné l ' intégration croissante des économies des pays à revenu intermédiaire, la mobilité de plus en plus grande des capitaux et la concurrence fiscale, il est nécessaire de renforcer la coordination internationale, de préférence au sein du système des Nations Unies, en ce qui concerne par exemple la double imposition, la fuite des capitaux, l ' évasion fiscale et les malversations.
  中等收入国家的经济日益一体化，资本流动性增强，税收竞争激烈，所有这些都要求在诸如双重课税、资本外流、逃税和欺诈行为等领域加强国际协调，最好是通过联合国系统进行协调。
• Cycle de négociations sur des conventions de double imposition organisé à la demande du G-15 en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l ' ONU et le Gouvernement du Sri Lanka, dans le cadre duquel six pays membres du G-15 ont négocié plusieurs conventions de double imposition (Colombo, 9-14 décembre 1999);
  ㈠ 双重课税条约谈判应15国集团的要求，并在经济和社会事务部以及斯里兰卡政府合作下举办。 15国集团的六个成员国在谈判会上商定了一些双重课税条约（1999年12月9日至4日，科伦坡）；
• Cycle de négociations sur des conventions de double imposition organisé à la demande du G-15 en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l ' ONU et le Gouvernement du Sri Lanka, dans le cadre duquel six pays membres du G-15 ont négocié plusieurs conventions de double imposition (Colombo, 9-14 décembre 1999);
  ㈠ 双重课税条约谈判应15国集团的要求，并在经济和社会事务部以及斯里兰卡政府合作下举办。 15国集团的六个成员国在谈判会上商定了一些双重课税条约（1999年12月9日至4日，科伦坡）；
• Cycle de négociations sur des conventions de double imposition organisé à la demande du G-15 en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l ' ONU et le Gouvernement du Sri Lanka, dans le cadre duquel six pays membres du G-15 ont négocié plusieurs conventions de double imposition (Colombo, 9-14 décembre 1999);
  ㈠ 双重课税条约谈判应15国集团的要求，并在经济和社会事务部以及斯里兰卡政府合作下举办。 15国集团的六个成员国在谈判会上商定了一些双重课税条约（1999年12月9日至4日，科伦坡）；
• De même, les activités de formation qui ont trait à l ' investissement et aux négociations s ' y rapportant devraient aider les pays bénéficiaires à mieux comprendre les questions en jeu et à participer aux débats concernant le cadre international d ' investissement, y compris les questions de fond relatives aux accords internationaux d ' investissement, aux accords bilatéraux d ' investissement et aux conventions de double imposition.
  同样，涉及有关投资和投资谈判等问题的培训活动预期会帮助改善受益国了解和参与有关国际投资框架的谈判，包括涉及国际投资协议、双边投资条约和双重课税条约等关键政策问题的谈判的能力。