压根儿的法文

• Pas un mot à propos d'une fuite en bateau.
  上面压根儿没提到逃生船
• Tu réalises que t'as pas eu de relation normale avec un être humain depuis que t'es gamine ?
  你有没有意识到你小时候 压根儿没跟正常人相处过
• Tu réalises que t'as pas eu de relation normale avec un être humain depuis que t'es gamine ?
  你有没有意识到你小时候 压根儿没跟正常人相处过
• Monsieur, ces mots n'existent pas.
  院长，这两个词压根儿不存在
• Il n'y vient plus !
  他压根儿就没有出现过！
• Il sait pas ce que c'est.
  他压根儿就没这个概念
• Il y a jamais eu de Maroc.
  你压根儿就没认真过
• Mitchell avait vraiment oublié son portefeuille, il ne pensait donc même pas à la demande.
  事实是Mitchell是真的没带钱包 所以他压根儿没惦记求婚这事
• Qui vous a appelé ?
  我压根儿不敢妄想
• En fait. elle s'en fichait.
  她压根儿就不在乎