历来如此的法文

• Dans l ' ensemble, on peut s ' attendre que la tension demeurera forte dans certaines parties du Kosovo, les tensions interethniques pouvant entraîner l ' intervention du personnel de la KFOR, comme cela a été le cas à Mitrovica.
  总体而言，在科索沃一些地区，局势可能仍然很紧张，族裔间紧张关系可能将驻科部队人员牵扯在内。 Mitrovica境内的情况历来如此。
• Je ne dirai pas ad referendum, car il est évident que, comme dans toute négociation multilatérale, les paragraphes seront adoptés provisoirement, ou ad referendum, comme c ' est toujours le cas, et que leur adoption ne sera pas définitive tant qu ' un accord n ' aura pas été trouvé sur l ' ensemble du document.
  我不再强调有待审核，因为显然所有多边谈判中，各段落将获临时通过，即有待审核，历来如此，直到就全文达成一致才获最终通过。
• La terre, en tant que ressource aux fins du logement, est un élément essentiel du droit au logement, mis particulièrement en évidence par la violation des droits fonciers individuels et collectifs, qu ' illustre la pratique de l ' épuration ethnique et de l ' expulsion de populations et de communautés bien enracinées sur leurs terres, comme cela a été traditionnellement le cas en Palestine2.
  土地作为一种住房资源，是住房权利的一种基本要素。 正如种族清洗和驱逐以土地为生的人和社区的作法所表明，这是在侵犯个人和集体土地占有权方面最明显的，而巴勒斯坦的情况历来如此。
• Dans la mesure où les dépenses liées à une obligation de réparation des conséquences d ' un acte illicite d ' une organisation internationale résultent d ' activités conforme aux objectifs de l ' organisation - ce qui est presque toujours le cas - , on peut présumer que toutes les dépenses résultant de la responsabilité d ' une organisation sont des dépenses de l ' organisation.
  只要为一个国际组织不法行为的后果作出赔偿的义务所产生的开支出自为实现该组织宗旨而采取的行动（情况几乎历来如此），就很容易得出结论认为，所有产生于一个组织的责任的开支都是该组织的支出。