L ' Antarctique est pour sa part composé d ' une masse de terre gelée entourée par l ' océan Antarctique, qui représente 10 % de la superficie des mers et des océans de la planète. 与此相反南极由冰冻的陆块组成，四周南洋围绕，南洋占世界海样面积的10％。
En 1991, l ' Université nationale de Singapour, l ' Université technologique de Nanyang, l ' école polytechnique et les instituts ont formé ensemble 22 000 ingénieurs et techniciens environ par an. 到1991年，新加坡国立大学、南洋技术大学、各工学院和研究所每年总共培训约22,000名工程师和技术人员。
Comme on l ' indique à propos du paragraphe 13, le Programme autochtone finance, par l ' intermédiaire du Groupe de travail interculturel Almáciga, la participation aux réunions de la Convention sur la diversité biologique et l ' élaboration de rapports sur les thèmes qui y sont abordés. 第13段指出，土著方案通过南洋杉文化交流工作组，资助土著代表出席关于《生物多样性公约》的会议和拟订关于会议所涉专题的报告。
Au 10 juillet 2001, l ' Université nationale de Singapour comptait 224 femmes chargées de cours, maîtres de conférences et professeurs titulaires contre 1 051 hommes et 109 femmes à l ' Université de technologie de Nanyang, contre 706 hommes. 到2001年7月10日为止，在新加坡国立大学的助教、副教授和教授中，妇女占224人，男子占1 051人；而在南洋技术大学，妇女占109人，男子占706人。
En mai, l’UNU a collaboré avec l’Université technique de Nanyan, le Singapore College of Insurance et la WSSI à l’organisation d’un atelier sur la gestion des risques associés aux catastrophes naturelles pour les compagnies d’assurance et de réassurance à Singapour. 5月间,联合国大学同南洋科技大学、新加坡保险学院和世界地震安全倡议合作,在新加坡举办了一个关于 " 巨灾风险管理与保险业和再保险业之间的关系 " 的讲习班。
S ' agissant du thème des terres, territoires et ressources naturelles, on relèvera les interventions de l ' Argentine qui, notamment dans le cadre du projet régional Araucaria XXI-Bosque Atlántico, ont permis à des personnes bien informées, comme les chefs, les enseignants bilingues, les représentants légaux et les artisans des communautés mbyá guaraní, de poursuivre leur dialogue. 关于土地、领地和自然资源，应重点提及在阿根廷采取的各项措施。 通过《南洋杉21-大西洋森林区域计划》，在阿根廷与Mbyá Guaraní社区领导人、双语教师、法律代表和工艺人员开展持续对话。
D ' autre part, la conservation de la biodiversité et la place centrale qu ' occupe l ' homme dans les politiques et pratiques environnementales constituent des aspects prioritaires de la coopération espagnole en matière d ' environnement, tant sur le plan horizontal, qui cadre avec les activités liées à cette coopération, que sur le plan sectoriel, avec le programme Araucaria (programme de protection du pin du Chili), axé sur un ensemble d ' activités consacrées aux peuples autochtones et à la diversité biologique. 另一方面，生物多样性的养护和以人为本的环境政策和活动是西班牙在环境领域合作的优先事项，不仅纵观这种合作的所有活动是如此，而且从部门角度来看也是如此，特别值得一提的是《南洋杉方案》，其中载列关于土著人民和生物多样性的具体工作方针。
