单独拘禁的法文

• Van der Sloot est détenu par les autorités néerlandaises aux Pays-Bas, tandis que les deux frères sont détenus à Aruba.
  卡尔珀兄弟在阿鲁巴被拘，范德斯罗特起初被荷兰当局关押在荷兰本土，之后又转至阿鲁巴单独拘禁。
• Bien que n ' étant plus détenus au secret, ils seraient restés en détention sans procès, apparemment suspectés d ' avoir tenté de déstabiliser le gouvernement d ' un pays tiers.
  尽管不再被单独拘禁，但由于涉嫌企图推翻第三国政府，据报道他们未经审判仍被监禁。
• Il rappelle son Observation générale no 20 [44] relative à l ' article 7 dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions interdisant la détention au secret.
  委员会重申其关于第七条的第20号一般性意见，其中建议缔约国制订条款禁止单独拘禁。
• Le Comité est particulièrement préoccupé par les allégations selon lesquelles des personnes extradées de pays voisins auraient été soumises à la torture et d ' autres détenues au secret.
  委员会尤感关切的是，有人指称，从邻国引渡的一些人被实施酷刑，另一些人则被单独拘禁。
• Ce n ' est que quand sa famille eut demandé plusieurs fois à le voir aux autorités du poste de police qu ' il a été sorti de l ' isolement.
  只是在他的家人请求警方允许他们对他进行探视之后，警方才解除了对他实行的单独拘禁。
• En particulier, il s ' inquiète de l ' absence de lieux distincts de détention pour les moins de 18 ans et de la médiocrité des conditions de vie dans les lieux de détention.
  委员会特别关注没有单独拘禁18岁以下人士的设施以及这些设施内恶劣的生活条件。
• De plus, il a été détenu au secret du 14 au 21 janvier 2002, date à laquelle il serait décédé.
  此外，他被单独拘禁的时间从2002年1月14日开始，直到2002年1月21日据称他死亡时为止。
• Le groupe prend note de cette information ainsi que des informations fournies par les Nations Unies et avérées selon lesquelles des personnes étaient détenues au secret ou dans des lieux non officiels.
  专家组注意到这一信息，并注意到联合国的报告称有人受到单独拘禁或在非官方拘留场所被拘留。
• La source fait valoir que la détention de M. Tohti peut être qualifiée d ' arbitraire en raison des dix jours pendant lesquels il a été détenu au secret sans être informé des accusations pesant contre lui.
  来文方指出，土赫提先生被单独拘禁10日，而未获知所受指控，使其拘留具有任意性。
• Il est resté au secret pendant 40 jours; pendant tout ce temps, aucun membre de sa famille ne savait où il se trouvait et il n ' a pas eu accès aux services d ' un avocat.
  他被单独拘禁共达40天；在这期间，他的亲属无人知晓其下落，他没有得到律师的帮助。