协作者的法文

• Dans cette tâche d ' une importance historique, mon gouvernement appuie pleinement le Secrétaire général et travaillera en coopération étroite avec vous, Monsieur le Président, ainsi qu ' avec vos facilitateurs.
  在这项具有重要历史性意义的任务中，我国政府充分支持秘书长，并将同主席先生你和你的协作者一起密切合作。
• En étudiant les travaux publiés de ceux qui poursuivent des recherches parallèles ou complémentaires, les universitaires des pays les moins avancés peuvent également trouver des collaborateurs potentiels partout dans le monde.
  通过学习进行类似研究或补充研究的人已发表的作品，最不发达国家的学者还可以在世界任何地区发现和找到可能的协作者。
• Enfin, nous remercions nos propres collaborateurs et collègues irlandais et tanzaniens, qui ont travaillé dur, ainsi que toutes les autres personnes qui nous ont aidés et encouragés durant les six derniers mois.
  最后，我们感谢我们自己的勤奋工作的爱尔兰和坦桑尼亚协作者和同事们，以及在过去六个月中帮助和鼓励过我们的所有人。
• Une loi sur l ' amélioration du cadre légal de la protection des témoins et collaborateurs créait un instrument juridique souple permettant de garantir leur protection par des mesures spécifiques et concrètes.
  有一项法律旨在改善保护证人及协作者的法律框架，它创造了灵活的法律工具，以实际的专门措施确保对证人及合作者的保护。
• Se sont également associés à ce projet le Conseil international pour la recherche pédologique et la gestion des sols, le Pacificland Network et le Programme régional du Pacifique pour l’agriculture, financé par l’Union européenne.
  这项政策的协作者包括国际土壤研究和管理委员会(土壤研管会)、太平洋土地网络和欧洲联盟支助的太平洋区域农业方案。
• Plus de 100 collaborateurs extérieurs ont participé à l ' activité consistant à quantifier les charges liées à chaque facteur de risque et à définir les coûts et les effets des interventions spécifiques destinées à réduire ces charges.
  有100多个外部协作者参与量化每种风险因素分摊的疾病负担程度，并说明为减轻疾病负担所选定的干预措施的费用和作用。
• L ' organisation a été créée en 1986 alors que le Fonds cherchait une ONG internationale avec laquelle il collaborerait sur la question des enfants des rues.
  儿童希望是为了响应儿童基金会的期望而于1986年成立的，当时它正在寻求一个国际非政府组织成为它在流浪儿童问题上的主要协作者。
• Dans ce monde en constante évolution, le rôle indispensable de l ' ONU est illustré par le travail courageux et inlassable réalisé par ses milliers de fonctionnaires et de collaborateurs.
  在这个不断变化的世界中，联合国成千上万名工作人员和协作者孜孜不倦和无所畏惧地开展着工作，这体现了联合国所起的不可或缺的作用。
• Le Japon, qui a été collaborateur de la présidence du Groupe d ' experts et a contribué de manière positive à l ' avancée des négociations sur les armes à sous-munitions, regrette que certains États parties aient fait preuve d ' un réel manque d ' enthousiasme.
  日本曾是专家小组主席的协作者，对集束弹药的谈判进展作出了积极的贡献，但是对某些国家缺乏真正的热心表示遗憾。