利益办事处的法文

• Le 23 décembre 2003, la Section des intérêts des États-Unis à La Havane a adressé au Ministère des relations extérieures une note diplomatique par laquelle elle a renvoyé les passeports et les demandes de visa de Mmes Olga Salanueva Arango et Adriana Pérez Oconor, épouses respectives de MM. René González Sehwerert et de Gerardo Hernández Nordelo, en précisant qu ' elle n ' accepterait plus les demandes présentées par Mmes Arango et Oconor par l ' intermédiaire du Ministère et que, dorénavant, ces personnes devraient faire les démarches en leur propre nom.
  2003年12月23日，美国驻哈瓦那利益办事处向外交部发出外交照会，并退回雷内·冈萨雷斯·塞韦尔特的妻子奥尔加·萨拉努埃瓦·阿朗戈和杰拉尔多·埃尔南德斯·诺德洛的妻子阿德里安娜·佩雷斯·奥康纳两人的护照及签证申请书。
• Le 3 septembre dernier, à 16 h 45, le Sous-Secrétaire d ' État aux affaires de l ' hémisphère ouest, M. Thomas Shannon, a remis au responsable de la Section des intérêts de Cuba à Washington la note verbale no 646, dans laquelle il déplore profondément les destructions causées par l ' ouragan Gustav et affirme que les États-Unis sont prêts à faire distribuer immédiatement à la population cubaine, par une organisation internationale de secours, une première aide humanitaire composée de fournitures d ' urgence.
  上星期三9月3日16时45分，负责西半球事务助理国务卿托马斯·香农向驻华盛顿古巴照管利益办事处主任递送第646号普通照会，表示 " 对古斯塔夫飓风造成的破坏深感遗憾 " ，称美国准备 " 通过适当国际援助组织 " 向古巴人民提供 " 紧急的初步赈灾人道主义援助 " 。