减退的的法文

• Article 140 - Coordination. < < Les autorités du Service pénitentiaire national, en coordination avec le Ministère de l ' intérieur et le Ministère de la santé, devront créer, dans les centres pénitentiaires du pays, les conditions matérielles nécessaires aux personnes privées de liberté, dont les facultés mentales se trouvent amoindries. > > .
  第140条 -- -- 协调： " 监狱系统当局应与内政部和卫生部协作，在各关押中心为智力减退的在押犯创造适当的物质条件 " 。
• Il ne répond cependant pas aux allégations de l ' auteur quant à la nécessité d ' avoir accès à des soins médicaux plus spécialisés ni ne conteste le fait que l ' ophtalmologue de la CNPS, médecin traitant de l ' auteur, a constaté une sévère dégradation de la vue de ce dernier.
  然而，缔约国没有答复提交人关于他需要获得更专科的治疗的申诉，也未否认保障基金眼科医生(提交人的主治医生)报告了提交人视力严重减退的情况。
• S. K. LEE (République de Corée) fait observer que l ' économie mondiale a montré récemment des signes d ' essoufflement - baisse continue des taux moyens de croissance économique et industrielle et diminution du revenu par habitant dans de nombreux pays en développement et pays en transition.
  S.-K. LEE先生(大韩民国)说，世界经济的发展活力最近出现了减退的迹象，许多发展中国家和经济转型期国家的经济和工业平均增长率不断下降，人均收入日益降低。
• Un comité d ' évaluation des critères d ' éligibilité relevant de la municipalité est chargé de déterminer si un enfant dont les capacités physiques, mentales ou fonctionnelles sont réduites et qui a besoin de soutien doit être admis dans un service de garderie ordinaire en vertu de la loi relative aux services de garderie ou si son admission dans une garderie spéciale doit être recommandée, conformément aux dispositions de la loi relative aux services sociaux.
  是根据《丹麦日托设施法》接纳一名肢体或心智功能减退的、需要支助的儿童进入普通日托设施，还是根据《丹麦社会服务法》的规定建议该儿童进入一个特殊日托设施，应由市镇中的资格评估委员会决定。
• Les personnes qui présentent des capacités fonctionnelles réduites de manière permanente peuvent bénéficier d ' une large gamme de services afin de protéger leur vie privée sur la base de l ' égalité avec les autres, notamment des solutions d ' hébergement ou d ' aménagement de leur domicile, les services d ' un assistant personnel, et de nombreux accessoires ou appareils, comme des fauteuils roulants, des déambulateurs ou des appareils auditifs.
  为在与其他公民平等的基础上保护功能永久性减退的公民的私生活，有多种多样的服务可提供给他们，包括住所或住宅布局、雇用私人助理的可能性以及获得轮椅、行走架等大量辅助器具或者助听器等佩戴的辅助器具。
• Elle est également vue par une nutriologue pour des conseils et un contrôle nutritionnel. Il convient d ' ajouter à tout cela l ' attention spécialisée et hautement qualifiée dispensée aux enfants dans les salles de soins pédiatriques intensifs, les services de chirurgie cardiovasculaire, les examens néphrologiques, oncologiques et pédiatriques et les programmes de dépistage précoce de la phenilcétonurie, de l ' hypothyroïdisme congénital et de détection précoce de la surdité ou de l ' hypoacusie, du déficit visuel, entre autres.
  此外，还向儿科特护室的儿童提供专业和高质量的照料，心血管外科服务、肾脏学和肿瘤学服务，儿科服务，以及苯丙酮尿症、先天性甲状腺机能减退的早期指导和早期发现失聪和听觉迟钝、视力缺陷等。
• Constatant également avec une profonde préoccupation que les efforts visant à réduire la pauvreté ont été gravement entravés par le ralentissement de la croissance économique dans les pays en développement à la suite, en particulier, de la crise financière de 1997-1998 et de la baisse des cours des produits de base, et notant que, si les conséquences les plus visibles de la crise sont maîtrisées dans certaines régions et dans certains secteurs, il s’impose de soutenir et de renforcer la dynamique de la relance,
  又表示深切关注减轻贫穷的努力受到发展中国家经济减退的严重限制,特别是由于1997-1998年金融危机和商品价格不断下跌的严重限制,并注意到虽然在若干区域和部门已克服该危机一些最明显的影响,还需要维持和扩大复苏的积极作用,