共同经营的法文

• La suppression du ticket modérateur, actuellement de 10 %, permettra un recours plus large à la formule de remplacement, qui s ' applique aussi bien pour les conjointes participant aux travaux que pour celles qui ont le statut d ' associé ou de co-exploitant.
  廉价票证(比目前便宜10%)的取消使得更多的农民配偶求助于产假替代补贴，这种方式既适合于参加劳动的农民配偶，也适合于具有合作者或共同经营者地位的农民配偶。
• À la fin de l’année 2011, l’entreprise avait développé un réseau de 2 000 magasins dans 120 pays dont 800 étaient tenus par elle-même, 450 étaient franchisés et 850 étaient exploités avec divers partenaires.
  到2011年年底，公司已建立起一个遍布120个国家的2000家商店组成的销售网络，这些商店中800家是公司直营店，450家是授权加盟店，850家是与其他合作伙伴共同经营的。
• Il a également annoncé des mesures d ' incitation fiscale en faveur des citoyens de Montserrat faisant l ' acquisition d ' un terrain ou d ' un logement, ainsi que des établissements scolaires et scientifiques et des sociétés offshore ayant conclu des partenariats ou menant des activités en association avec des sociétés agréées dans le territoire.
  他还宣布一些税率奖励措施，对象为购买土地和住房的蒙特塞拉特公民，境外教育和科学机构，以及与岛上核准的商业机构建立合作关系和共同经营合资企业的境外公司。
• Il a également annoncé des mesures d ' incitation fiscale en faveur des citoyens de Montserrat faisant l ' acquisition d ' un terrain ou d ' un logement, ainsi que des établissements scolaires et scientifiques et des sociétés offshore ayant conclu des partenariats ou menant des opérations en association avec des sociétés agréées sur l ' île.
  他还宣布一些税率奖励措施，适用于购买土地和住房的蒙特塞拉特公民，境外教育和科学机构，以及与岛上核准的商业机构建立合作关系和共同经营合资企业的境外公司。
• Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, une grande partie de la société, et d ' abord et avant tout celle des femmes, préconise comme modèle celui que représente une famille dirigée en tandem par le mari et la femme, chacun poursuivant sa propre carrière et tous deux prenant une part égale aux travaux du ménage.
  在报告所涉期间，波兰社会一大部分阶层赞成的家庭模式是在平等的基础上由夫妻共同经营的家庭，在这样的家庭中，夫妻双方都可从事各自的职业且平等地分担家庭义务。
• L ' Autorité palestinienne interdisait aux hommes d ' affaires palestiniens de faire des opérations en association avec les Israéliens, alors qu ' elle participait elle-même à des opérations en association avec de grosses sociétés israéliennes avec lesquelles elle possédait d ' importantes entreprises monopolistiques dans les secteurs du ciment et du pétrole.
  巴勒斯坦权力机构不容许巴勒斯坦企业家与以色列人进行合资经营。 不过，巴勒斯坦权力机构本身参与与以色列的大公司共同经营的联合企业，并共同拥有大型的水泥和石油专营企业。
• Le fait de vivre ensemble et de tenir un logement commun donne à penser que les cohabitants ne veulent établir les conditions de copropriété des biens qu ' avec les fonds communs qu ' ils amassent en état de mariage de facto ou qui constituent un élément du mariage (comme un terrain pour datcha ou le mobilier du ménage).
  通过共同居住并从事共同经营能断定，同居者间存在希望确定对于实际婚姻期间积累的财产或共同经营产物(共同出资)的普通份额财产制度的意愿(例如别墅地块或家具物品)。
• Le fait de vivre ensemble et de tenir un logement commun donne à penser que les cohabitants ne veulent établir les conditions de copropriété des biens qu ' avec les fonds communs qu ' ils amassent en état de mariage de facto ou qui constituent un élément du mariage (comme un terrain pour datcha ou le mobilier du ménage).
  通过共同居住并从事共同经营能断定，同居者间存在希望确定对于实际婚姻期间积累的财产或共同经营产物(共同出资)的普通份额财产制度的意愿(例如别墅地块或家具物品)。
• Toutefois, au cas où les membres restants de l ' unité familiale ne parviendraient pas à se mettre d ' accord sur l ' exploitation en commun de la parcelle, l ' Institut aura le droit de la récupérer pour l ' utiliser ou la redistribuer de la façon qu ' il jugera la plus appropriée, conformément aux dispositions de la présente loi.
  尽管如此，如果家庭单位的其余成员之间不能就共同经营这块土地达成一致，农业局可以收回土地，然后再按照该项法律的规定，使用它或以它认为最合适的方式进行再分配。
• En 1994, le secrétariat de l ' Institut a aidé la Division des statistiques de la FAO à mettre en place les bases d ' une nouvelle série de statistiques agricoles pour la région de l ' Amérique latine en remplacement de la série statistique que tenaient conjointement l ' Institut et la FAO depuis plus de 30 ans.
  非洲统计学会秘书处1994年为粮农组织统计司发展拉丁美洲地区农业统计新成立组织的基地提供了援助，用这一新的农业统计组织取代该协会和粮农组织共同经营了三十多年的统计组织。