全部理由的法文

• Il considère que ces informations devraient lui être fournies avec la justification complète des coûts standard et des coûts unitaires appliqués pour établir les prévisions de dépenses (par. 41).
  委员会认为，应向它提供此类资料，同时说明在费用估计中已使用的标准费用和单价的全部理由（第41段）。
• L ' État partie devrait adopter une législation fédérale couvrant tous les domaines et les secteurs touchés par la discrimination afin d ' assurer la protection complète des droits à l ' égalité et à la non discrimination.
  缔约国应该通过涉及歧视的全部理由和所有方面的有关联邦立法，全面保护平等权和非歧视权。
• La législation interne des États peut comporter une liste partielle ou complète de motifs d ' expulsion d ' étrangers ou simplement poser l ' exigence d ' un motif licite pour une telle mesure.
  国家的国内法可能为驱逐外国人规定了部分理由或全部理由，或只要求为此种行动提出一个有效的理由。
• La Convention a donné un petit nombre d ' orientations essentielles à ce propos, dont les plus importantes sont les motifs exclusifs de refus de la reconnaissance et de l ' exécution cités à l ' article V.
  《公约》就这些步骤提供了有限但基本的指导，最重要的是第五条所载列的拒绝承认和执行的全部理由。
• Expliquer pourquoi la définition de la discrimination prévoit une liste exhaustive de motifs interdits, qui ne comprend pas les motifs du sexe et de la situation matrimoniale, conformément à l ' article 1 de la Convention
  请解释为何把歧视定义所列举的予以禁止的歧视理由作为全部理由，但没有包括《公约》第1条所述性别和婚姻状况理由。
• Par ailleurs, la Commission estimait que toutes dispositions adoptées pour donner effet au principe de cet instrument devraient englober tous les motifs indiqués à l ' alinéa a) du paragraphe 1 de l ' article 1 de la Convention.
  此外，委员会认为，为了实行本文书的原则而通过的任何规定，都应包括该公约第1条第1(a)款所阐述的全部理由。
• Expliquer pourquoi la définition de la discrimination prévoit une liste fermée de motifs interdits, qui ne comprend pas les motifs du sexe et de l ' état matrimonial, conformément à l ' article 1 de la Convention.
  请解释为什么把歧视定义所列举的予以禁止的歧视理由作为全部理由，但其中不包括《公约》第一条所述性别和婚姻状况理由。
• Le 16 novembre 1998, le juge Haynes de la Haute Cour a rejeté tous les moyens d’appel, notamment l’argument selon lequel le Tribunal avait fait une erreur de droit et sa décision était inéquitable.
  1998年11月16日，高等法院的海恩斯法官驳回了上诉的全部理由，驳回了该法庭在法律上犯了错误或它的裁决是不合理的论点。
• Je vous prie de trouver ci-joint la documentation annexe, qui comprend l ' ensemble des arguments que nous avançons concernant la position que nous avons prise au sujet de la zone de 22 kilomètres de profondeur au sud du cours du Bahr el Arab (voir annexe).
  谨进一步随函附上一些文件，包括就我国关于称为阿拉伯河以南14英里的地区的立场所提出的全部理由(见附件)。
• On y définit les principes de base et les options possibles pour la création d’un groupe d’analyse des politiques au sein du secrétariat, ainsi que les modalités de fonctionnement et les conditions préalables à remplir pour que le groupe prenne un bon départ.
  这项建议确定了在秘书处内部设立一个政策分析单位的全部理由和选择办法并说明政策分析股对业务方式和成功运作的先决条件。