全部理由的法文

• Le 10 avril 2000, le Tribunal suprême a rendu son arrêt, dans lequel il rejette tous les moyens invoqués, à l ' exception du premier.
  2000年4月10日，最高法院驳回了提交人引用的全部理由，但第一项除外。
• Une liste complète des motifs de refus de reconnaissance ou d ' exécution d ' une sentence arbitrale étrangère figure à l ' article V de la Convention de New York.
  《纽约公约》第五条载有拒绝承认或执行外国仲裁裁决的全部理由。
• Tout l ' intérêt de chercher à négocier un traité sur les matières fissiles dans le cadre de cette instance réside précisément dans le principe du consensus qui sous-tend son travail de fond.
  在本论坛谋求禁产条约的全部理由恰恰是因为本机构实质性工作所依赖的协商一致原则。
• En outre, selon le BSCI, le Contrôleur devrait autoriser ces paiements sur la base d ' une justification détaillée fournie dans chaque cas par le Département des opérations de maintien de la paix.
  此外，监督厅认为，主计长应该根据维持和平行动部逐例提供的全部理由核准这类支付。
• Par conséquent, sa délégation suggère que le Groupe d ' étude prépare une analyse concrète de la raison d ' être de l ' étude et des aspects particuliers qu ' il faudra examiner.
  因此，墨西哥代表团建议研究组具体分析研究工作的全部理由和将要审议的具体方面。
• Il considère que ces informations devraient lui être fournies avec la justification complète des coûts standard et des coûts unitaires appliqués pour établir les prévisions de dépenses.
  委员会认为，应向它提供此类资料，同时说明在费用估计中已在使用的标准费用和单价的全部理由。
• Il devrait soit libérer l ' auteur dans des conditions appropriées soit lui donner l ' occasion de contester tous les motifs sur lesquels sa rétention est fondée.
  它应当或者在适当条件下释放提交人，或者为他提供充分机会对拘留他所依据的全部理由提出质疑。
• Le Comité recommande à l ' État partie d ' adopter un texte législatif interdisant expressément la discrimination, en y incluant l ' ensemble des considérations qui figurent à l ' article 2 de la Convention.
  委员会建议缔约国制定明确禁止歧视的法规，将《公约》第2条列举的全部理由列入。
• L ' État partie devrait soit libérer l ' auteur dans des conditions appropriées soit lui donner l ' occasion de contester tous les motifs sur lesquels sa rétention est fondée.
  缔约国应在适当条件下释放提交人，否则应为他提供充分机会对据以拘留他的全部理由提出质疑。
• L ' État partie devrait adopter une législation fédérale couvrant tous les domaines et les secteurs touchés par la discrimination afin d ' assurer la protection complète des droits à l ' égalité et à la nondiscrimination.
  缔约国应该通过涉及歧视的全部理由和所有方面的有关联邦立法，全面保护平等权和非歧视权。