伦敦银行同业拆放利率的法文

• Le coût de financement sur le marché monétaire interbancaire à trois mois tourne autour de 1 % dans les pays du CCG, soit 70 points de base au-dessus du taux de l ' euromarché interbancaire de Londres à trois mois, en dollars des États-Unis.
  海湾合作委员会国家的3个月银行同业货币市场的筹资成本大约为1.0%，比美元伦敦银行同业拆放利率高70个基本点。
• Les performances du PNUD ont été supérieures à celles de l ' indice LIBOR à 12 mois en 2001, 2002 et 2003 et inférieures en 2004 et 2005.
  开发署的收益在2001年、2002年和2003年高于12个月伦敦银行同业拆放利率这一基准，但在2004年和2005年则低于这一基准。
• Sauf disposition contraire du contrat, le tribunal arbitral n ' a pas non plus le pouvoir d ' ordonner le paiement d ' intérêts d ' un taux supérieur au taux interbancaire pratiqué à Londres (LIBOR), ni ordonner le paiement d ' intérêts composés.
  此外，除非协定另有明确规定，仲裁庭无权裁决支付高于当时实行的伦敦银行同业拆放利率的利息，而且任何此种利息应只是单利。
• Sauf disposition contraire du contrat, le tribunal arbitral n ' a pas non plus le pouvoir d ' ordonner le paiement d ' intérêts d ' un taux supérieur au taux interbancaire pratiqué à Londres (LIBOR), ni ordonner le paiement d ' intérêts composés.
  此外，除非合同另有明确规定，仲裁庭无权裁决支付高于当时实行的伦敦银行同业拆放利率的利息，而且任何此种利息应只是单利。
• De plus, sauf disposition expresse du contrat, il n ' a pas le pouvoir d ' ordonner le paiement d ' intérêts à un taux supérieur à celui de l ' euromarché interbancaire de Londres (LIBOR), ni d ' ordonner le paiement d ' intérêts composés.
  此外，除非合同中另有明确约定，仲裁员无权裁决支付高于当时实行的伦敦银行同业拆放利率的利息，并且任何此种利息应只是单利。
• Le LIBOR ne peut à lui seul servir de référence pour l ' ensemble du portefeuille du PNUD dont une partie est composée d ' obligations, comme le montre le tableau ci-après.
  应该指出，伦敦银行同业拆放利率仅作为一个基准而言，不能代表开发计划署的投资组合，因为如下表所示，开发计划署的投资组合中有一部分是各种债券。
• Le coût du financement sur le marché monétaire interbancaire à trois mois est demeuré autour de 1 % dans les pays du CCG, soit environ 75 points de base au-dessus du taux de l ' euromarché interbancaire de Londres à trois mois, en dollars des États-Unis.
  海湾合作委员会国家的3个月银行同业货币市场利率的融资成本维持在约1.0%，比相同期限的美元伦敦银行同业拆放利率高出约75个基点。
• Cependant, cet indice n ' est pas pertinent pour tous les placements du PNUD, puisqu ' une partie du portefeuille du Programme (à savoir la réserve pour l ' assurance maladie après la cessation de service) présente un profil d ' échéance à plus long terme.
  不过，伦敦银行同业拆放利率的12个月利率不是一个适合开发署所有投资的衡量基准，因为组合的一部分（即离职后健康保险准备金）有更长的预定到期时间。
• Le Comité a signalé que le passage à une politique de crédit basée sur le LIBOR (taux interbancaire moyen des eurodollars à Londres) nécessiterait une modification radicale des systèmes comptables et une équipe solide pour garantir que tant la Banque que ses pays membres en développement en tirent pleinement profit.
  委员会指出，转用伦敦银行同业拆放利率作出贷款要求彻底改变会计制度，设立强有力的工作队，以确保亚银及其发展中成员国充分受益于伦敦银行同业拆放利率贷款。
• Le Comité a signalé que le passage à une politique de crédit basée sur le LIBOR (taux interbancaire moyen des eurodollars à Londres) nécessiterait une modification radicale des systèmes comptables et une équipe solide pour garantir que tant la Banque que ses pays membres en développement en tirent pleinement profit.
  委员会指出，转用伦敦银行同业拆放利率作出贷款要求彻底改变会计制度，设立强有力的工作队，以确保亚银及其发展中成员国充分受益于伦敦银行同业拆放利率贷款。